1
00:00:18,184 --> 00:00:26,455
Pravěk

2
00:00:27,961 --> 00:00:31,590
<i>Prehistoričtí lidé
jsou velmi bezstarostní.</i>

3
00:00:31,898 --> 00:00:34,025
Pokusíme se je poznat o 20 tisíc let později,

4
00:00:34,134 --> 00:00:38,195
<i>sledování našich stop,
odraz našich vzpomínek.</i>

5
00:00:38,304 --> 00:00:40,272
<i>A moc toho nenajdeme.</i>

6
00:00:40,373 --> 00:00:42,068
<i>Nějaké bezvýznamné pozůstatky</i>

7
00:00:42,175 --> 00:00:46,612
<i>ze kterého rekonstruujeme
prehistoričtí lidé.</i>

8
00:00:46,713 --> 00:00:50,809
<i>Ale my je rekonstruujeme
jako zapomenutá minulost;</i>

9
00:00:50,950 --> 00:00:54,647
<i>protože tito lidé zmizeli
kousek po kousku do exilu.</i>

10
00:00:55,789 --> 00:00:59,452
<i>Měli však určitou úctu,
která v sobě skrývala pravěké kouzlo.</i>

11
00:01:01,294 --> 00:01:05,993
<i>Jsou to chytří lidé a oni
rychle se dozvěděl zásadní fakt.</i>

12
00:01:06,332 --> 00:01:08,197
<i>Existují dva typy
živých bytostí -</i>

13
00:01:08,368 --> 00:01:13,328
<i>na jedné straně muži;
na druhé straně ženy.</i>

14
00:01:13,473 --> 00:01:16,965
<i>Tento objev dal
velká spokojenost,</i>

15
00:01:17,077 --> 00:01:21,343
<i>a také příležitost pro
sezónní zábava.</i>

16
00:01:21,448 --> 00:01:25,748
<i>Pokaždé, když slunce dorazí v určitém čase
malují horizont, hrají si.</i>

17
00:01:26,086 --> 00:01:28,850
<i>Hrají "chyť mě, jestli to dokážeš".</i>

18
00:01:29,322 --> 00:01:33,850
<i>Spojí se podle
pravidla na odlehlém místě.</i>

19
00:01:33,960 --> 00:01:38,522
<i>V duchu porozumění a
spolupráce, žijí společně -</i>

20
00:01:38,898 --> 00:01:42,265
<i>muži, ženy,
a děti.</i>

21
00:01:42,602 --> 00:01:47,164
<i>Párují se pomocí souhrnné techniky,
bez zbytečných komplikací.</i>

22
00:01:47,774 --> 00:01:49,867
<i>Život kmene je poklidný.</i>

23
00:01:49,943 --> 00:01:54,607
<i>Zůstalo by to tak,
kdyby to nebylo pro - Brit.</i>

24
00:01:54,714 --> 00:01:58,707
<i>Velmi příjemná dívka,
ale také velmi ustaraný.</i>

25
00:02:05,325 --> 00:02:08,852
<i>Člověk má dojem, že Brit
ví věci, které ostatní ignorují.</i>

26
00:02:08,962 --> 00:02:13,228
<i>Ale jaké věci to jsou?
A kde se je naučila?</i>

27
00:02:13,333 --> 00:02:14,925
<i>Dvě otázky bez odpovědi.</i>

28
00:02:15,034 --> 00:02:18,993
<i>Zatím v každém případě ano
evidentně Brit nehraje hry.</i>

29
00:02:19,105 --> 00:02:20,697
<i>Odmítá obecní pravidla.</i>

30
00:02:21,040 --> 00:02:24,601
<i>Brit je nová vlna
doby kamenné.</i>

31
00:02:24,911 --> 00:02:28,210
<i>V těchto končinách, zvláštní
ptáci kladou bizarní vejce.</i>

32
00:02:28,314 --> 00:02:30,509
<i>Když člověk najde
barva jejich peří,</i>

33
00:02:30,617 --> 00:02:34,314
<i>také žloutky
vejce jsou červená, modrá...</i>

34
00:02:34,521 --> 00:02:36,421
<i>někdy žloutek
je dokonce žlutá.</i>

35
00:02:36,723 --> 00:02:40,124
<i>S těmi vejci, Brite
dělá zvláštní omelety.</i>

36
00:02:40,226 --> 00:02:45,687
<i>Vtipná holka, byla to její chyba,
historičtí lidé ztratili svou nevinnost?</i>

37
00:02:54,207 --> 00:02:58,166
Raku! Raku!

38
00:02:58,678 --> 00:02:59,645
Raku, kde jsi?

39
00:02:59,746 --> 00:03:02,010
Tady, jsem tady.

40
00:03:03,283 --> 00:03:05,581
Zase jdeš pozdě, Brite, jako obvykle.

41
00:03:05,685 --> 00:03:08,984
Ale není to moje chyba.
Běžel jsem a byly tam...

42
00:03:10,423 --> 00:03:11,617
Tady jsou.

43
00:03:15,395 --> 00:03:17,090
Dobře, nech ji na pokoji.

44
00:03:17,897 --> 00:03:19,125
Hippies, co?

45
00:03:22,035 --> 00:03:23,627
Nasadili ti to?

46
00:03:23,736 --> 00:03:25,363
Ne, dal jsem to na ně.

47
00:03:25,471 --> 00:03:26,529
Dobrá práce.

48
00:03:26,706 --> 00:03:29,106
Sbohem, přátelé. Budeme
zavoláme vám, když vás budeme potřebovat.

49
00:03:36,849 --> 00:03:40,080
Podívej, oni se o tebe perou.
A teď do práce.

50
00:03:40,286 --> 00:03:44,120
Mají bod. To je
období páření a měli byste se rozhodnout.

51
00:03:44,224 --> 00:03:45,748
Vyberte si dva nebo tři a jděte do toho.

52
00:03:46,092 --> 00:03:47,616
Nechci se milovat.

53
00:03:47,727 --> 00:03:49,854
Mýlíte se, je to velmi uvolňující.

54
00:03:51,831 --> 00:03:53,230
To záleží.

55
00:03:54,067 --> 00:03:57,230
Vsadím se, že když nemáš náladu
může to být také strašně únavné.

56
00:03:58,204 --> 00:04:00,468
A pak děti, potom...

57
00:04:01,608 --> 00:04:02,666
Zaujměte pózu.

58
00:04:04,310 --> 00:04:06,676
Proč potom děti?

59
00:04:07,313 --> 00:04:09,577
Nic, můj nápad.

60
00:04:09,816 --> 00:04:11,010
Jaký nápad?

61
00:04:11,718 --> 00:04:13,151
Děti.

62
00:04:13,253 --> 00:04:15,084
V klidu.

63
00:04:15,688 --> 00:04:17,883
Ale co to dělá
mít co do činění s dětmi?

64
00:04:19,492 --> 00:04:22,723
Když takhle jdou dva lidé.

65
00:04:23,963 --> 00:04:26,124
Jak, takhle?

66
00:04:31,537 --> 00:04:36,497
Proč věříte tomuto nesmyslu?
Každý ví, odkud děti pocházejí.

67
00:04:37,543 --> 00:04:41,980
Je to slunce a hrom,
svítání nad hlavou...

68
00:04:42,849 --> 00:04:46,444
To je déšť...
Je to fakt, zeptejte se kterékoli ženy.

69
00:04:46,552 --> 00:04:49,180
„To dítě přišlo dovnitř
ráno z hor."

70
00:04:51,457 --> 00:04:55,120
"Spal jsem jako každou noc,
Pak jsem nic necítil...“

71
00:04:58,231 --> 00:05:00,631
Začínáš být velmi pověrčivý.

72
00:05:01,067 --> 00:05:03,194
Mohl bys mít dítě bez nás.

73
00:05:03,503 --> 00:05:05,471
to jsi ty. to jsi ty.

74
00:05:05,571 --> 00:05:08,438
Uklidněte se, nehýbejte se. Tam.

75
00:05:08,708 --> 00:05:11,233
Co tě přimělo přemýšlet o těchto věcech?

76
00:05:11,377 --> 00:05:13,038
Protože hlídám ovce.

77
00:05:13,146 --> 00:05:14,238
Ovce?

78
00:05:14,914 --> 00:05:17,178
I oni pár...

79
00:05:17,283 --> 00:05:21,481
Po pouhých pěti měsících jsou
vždy jehňata. Viděl jsem to.

80
00:05:21,888 --> 00:05:24,322
Ne, Brite.

81
00:05:25,024 --> 00:05:27,822
Ovce z vás udělaly šílence.

82
00:05:28,328 --> 00:05:31,764
Je dobré sledovat ovce,
ale nechovám se jako oni.

83
00:05:31,864 --> 00:05:32,523
a proč?

84
00:05:32,632 --> 00:05:37,467
a proč? Protože nejsem jako
ovce! Možná sis nevšiml.

85
00:05:37,603 --> 00:05:41,300
Pokračuj, požádej ovečku, aby tě namalovala
portrét, a on to nedokázal!

86
00:05:41,407 --> 00:05:43,671
Spánek je tvůrcem slunce.

87
00:05:43,776 --> 00:05:45,539
A ovečky taky.

88
00:05:46,112 --> 00:05:48,012
Brite, budeš mít špatný konec.

89
00:05:48,481 --> 00:05:51,245
No, nemám náladu
pro práci. Přijít.

90
00:05:53,386 --> 00:05:56,287
Chceš se se mnou spojit?
Můžeme to dostat z cesty.

91
00:05:56,389 --> 00:05:57,356
Ne.

92
00:05:58,391 --> 00:06:00,484
Někdy možná, ale ne teď.

93
00:06:00,927 --> 00:06:03,589
Tak se pojďte projít
a něco tě naučím.

94
00:06:04,163 --> 00:06:05,187
Pojď.

95
00:06:08,000 --> 00:06:09,991
Podívejte se, jak jsou pěkné.

96
00:06:13,973 --> 00:06:16,999
Pro ně vážně pobavit
tyto myšlenky by byly hroznou ranou.

97
00:06:18,711 --> 00:06:20,474
Představte si ten omyl
opakovat to komukoli.

98
00:06:20,580 --> 00:06:21,239
I když je to pravda?

99
00:06:21,347 --> 00:06:24,043
I tak. a kromě toho,
je to špatně. Podívejte.

100
00:06:24,650 --> 00:06:26,447
Jejich čas je krátký, pozor.

101
00:06:26,552 --> 00:06:27,678
Proč, zabijí mě?

102
00:06:27,787 --> 00:06:28,811
Horší je, že ti uvěří.

103
00:06:29,622 --> 00:06:33,388
Je to hrozné, muži by chtěli
dívat se na děti, které udělali,

104
00:06:33,493 --> 00:06:35,461
a také ženy, které je daly.

105
00:06:36,129 --> 00:06:37,255
A pak?

106
00:06:37,363 --> 00:06:38,796
A pak je nech být.

107
00:06:38,898 --> 00:06:41,230
Vždycky jsme říkali
děti patří do kmene,

108
00:06:41,334 --> 00:06:44,303
muži všem ženám,
a ženy všem mužům.

109
00:06:44,771 --> 00:06:48,070
Pochopit? Váš nápad by
být konec světa.

110
00:06:50,877 --> 00:06:51,901
Podívejte.

111
00:06:57,717 --> 00:06:58,615
Brite!

112
00:07:00,520 --> 00:07:03,250
Teď, když jsem to vysvětlil,
dáš si se mnou pár?

113
00:07:08,895 --> 00:07:11,762
Je to muž z moře,
to je on! Sbohem!

114
00:07:12,465 --> 00:07:14,365
Brite, ty mě opouštíš?

115
00:07:14,767 --> 00:07:19,170
Pokud nikomu neřekneš, co jsi řekl,
Dám ti nádherný dárek!

116
00:07:47,066 --> 00:07:51,366
Pojďte jeden, pojďte všichni!
Přicházím obtěžkán pokladem!

117
00:07:51,471 --> 00:07:54,406
Ale nebudu tu dlouho.
Pospěšte si, vyberte si!

118
00:07:54,507 --> 00:07:57,340
Vybírejte a kupujte! Milý
poklady, prakticky na požádání!

119
00:07:57,443 --> 00:08:00,810
Tento nádherný náhrdelník, váš
pro dvě kuřata. kdo to je?

120
00:08:00,913 --> 00:08:03,211
Váš náhrdelník...

121
00:08:04,150 --> 00:08:05,014
Dobrý den.

122
00:08:05,985 --> 00:08:07,111
Ty musíš být Brit?

123
00:08:09,088 --> 00:08:09,850
co chceš?

124
00:08:10,823 --> 00:08:13,348
Hřeben, nebo náhrdelník?

125
00:08:13,559 --> 00:08:16,926
Pravé pštrosí zuby, velmi vzácné.
No, co chceš?

126
00:08:17,029 --> 00:08:18,826
Vy. Pojďte se mnou.

127
00:08:19,031 --> 00:08:19,656
Když?

128
00:08:19,765 --> 00:08:20,663
Hned.

129
00:08:21,501 --> 00:08:22,593
Ne, zítra.

130
00:08:23,102 --> 00:08:25,935
Říkám ti svým skromným způsobem,

131
00:08:26,272 --> 00:08:27,671
víš, že jsem velmi populární.

132
00:08:28,040 --> 00:08:32,033
Nemůžeš se jen tak nastěhovat
je třeba rezervovat dost dlouho dopředu.

133
00:08:32,912 --> 00:08:33,810
je mi to moc líto.

134
00:08:36,682 --> 00:08:37,546
Brite!

135
00:08:42,388 --> 00:08:44,253
Dobře, tady je pěkný klobouk...

136
00:08:48,060 --> 00:08:50,688
Nechce mě, nechce
chce mě, on mě nechce!

137
00:08:50,863 --> 00:08:53,024
Půjde s kýmkoli jiným,
ale ne se mnou!

138
00:08:53,232 --> 00:08:54,392
Zítra, řekl.

139
00:08:55,001 --> 00:08:56,628
Dokážeš si představit, že bys mi to řekl?

140
00:08:56,736 --> 00:08:59,534
No, zatímco budete čekat
zítra, pojďte se mnou.

141
00:08:59,639 --> 00:09:03,166
Ne, ne, ne,
on je ten, koho chci!

142
00:09:03,576 --> 00:09:06,773
Slíbil jsi mi dárek.
Dejte mi muže z moře.

143
00:09:08,114 --> 00:09:10,582
Chci ho hned,
hned, hned!

144
00:09:11,250 --> 00:09:14,276
Chci ho porazit,
kousnout ho do nosu!

145
00:09:14,987 --> 00:09:16,750
Chci, aby se plazil a požádal o odpuštění!

146
00:09:17,757 --> 00:09:19,452
Ach, prase-

147
00:09:20,593 --> 00:09:21,685
miluji ho!

148
00:09:29,068 --> 00:09:32,401
milovat ho? co to znamená?

149
00:09:33,739 --> 00:09:37,470
Láska je... já nevím.

150
00:09:44,617 --> 00:09:48,053
Raku, proč mi to udělal?

151
00:09:49,355 --> 00:09:50,788
Jsem tak ošklivá?

152
00:09:52,325 --> 00:09:55,419
Jsi stejně ošklivý a špinavý
jako bych znovu vytvořil...

153
00:09:58,864 --> 00:10:00,024
Znovu vytvořeno...

154
00:10:00,967 --> 00:10:02,366
Světlo!

155
00:10:02,868 --> 00:10:07,168
Skvělý šavlozubý měchýř, žádný tam není
vůbec v těchto moderních jeskyních. Počkejte.

156
00:10:08,507 --> 00:10:11,237
Zavřete oči. Ne, otevři je.

157
00:10:12,278 --> 00:10:13,267
Tady, drž to.

158
00:10:26,158 --> 00:10:28,217
To je ono, mám to!

159
00:10:28,561 --> 00:10:31,894
Oh, jaký nápad. Brit,
Řekl jsem, že ti dám dárek!

160
00:10:32,031 --> 00:10:33,965
I když si to nevydělal.

161
00:10:34,133 --> 00:10:35,157
věř mi.

162
00:10:36,435 --> 00:10:37,459
Pojď sem.

163
00:10:38,404 --> 00:10:39,701
Posaďte se sem.

164
00:10:43,509 --> 00:10:46,444
Jsi hezká?
Udělám tě krásnou!

165
00:10:48,147 --> 00:10:49,910
O nic se neboj, zlatíčko.

166
00:10:51,550 --> 00:10:54,383
Jen tam zůstaň. Inspirujte mě.

167
00:10:57,056 --> 00:10:58,114
Žluť.

168
00:10:58,891 --> 00:10:59,619
Modrý.

169
00:11:02,161 --> 00:11:05,028
Víš, Brite, tenhle obchod...

170
00:11:05,731 --> 00:11:08,029
Počkejte. To je vše.

171
00:11:08,467 --> 00:11:11,925
Tento obchod o
děti a ovce...

172
00:11:12,138 --> 00:11:14,106
Už jsem si to rozmyslel.

173
00:11:15,307 --> 00:11:18,140
Jsem si tím jistý, čím víc o tom mluvíme.

174
00:11:18,377 --> 00:11:21,107
Zůstaň tak. Už nemyslet
o tomto výsledku.

175
00:11:23,149 --> 00:11:25,344
Vaše krása by měla být vaším jediným zájmem.

176
00:11:27,653 --> 00:11:29,587
Být milá a potěšit muže.

177
00:11:29,889 --> 00:11:33,052
A nikdy neříkat ne. Zavřete oči.

178
00:11:37,229 --> 00:11:41,427
Vaše ovečky vás nikdy nepoznají!
Ani muž od moře!

179
00:11:44,970 --> 00:11:49,407
Ovčí pár, protože musí,
ale děláme to pro radost.

180
00:11:49,575 --> 00:11:52,009
Chápeš, všechno to změní.

181
00:12:17,169 --> 00:12:18,500
Chceš dnes večer? Odpověď.

182
00:12:18,704 --> 00:12:20,035
Už jsem řekl ne.

183
00:12:22,641 --> 00:12:23,903
Před chvílí jsi měl docela naspěch.

184
00:12:24,009 --> 00:12:25,499
Rozmyslel jsem si to.

185
00:12:35,387 --> 00:12:36,513
Poslouchej, Brite.

186
00:12:37,256 --> 00:12:39,156
Poslouchejte, to, co se děje, je vážné!

187
00:12:39,992 --> 00:12:42,552
Každý je zná
mohu počítat s mou diskrétností,

188
00:12:42,661 --> 00:12:45,357
ale bez ohledu na to, jak opatrně
jste, některé věci se dají obejít.

189
00:12:46,198 --> 00:12:48,860
A všichni ti, kteří
slyšet příběh řekne,

190
00:12:49,835 --> 00:12:51,598
že dívky z vašeho kmene...

191
00:12:52,938 --> 00:12:55,702
odmítněte muže bez důvodu!

192
00:12:56,275 --> 00:12:58,675
Lidé budou říkat, že jste nemorální!

193
00:13:05,351 --> 00:13:07,012
co můžeš dělat?

194
00:13:10,422 --> 00:13:11,650
Chceš, abych zpíval?

195
00:13:14,326 --> 00:13:15,623
Chceš, abych tančil?

196
00:13:17,263 --> 00:13:18,821
Nejsi moc silný.

197
00:13:19,331 --> 00:13:20,229
Mě?

198
00:13:22,802 --> 00:13:24,633
Kdo je tady nejsilnější?

199
00:13:24,737 --> 00:13:26,364
Mu!

200
00:13:27,039 --> 00:13:27,869
Hodinky.

201
00:13:42,888 --> 00:13:43,877
Dobře?

202
00:13:52,932 --> 00:13:54,559
Můžete ještě něco udělat?

203
00:15:42,574 --> 00:15:45,509
Ne. Jindy.

204
00:15:46,812 --> 00:15:50,373
Až se vrátíš, promyslím si to.

205
00:15:53,552 --> 00:15:56,851
Ale, Brite! co chceš?

206
00:16:32,758 --> 00:16:35,750
Jsem bohatý. Jsem velmi bohatý.

207
00:16:37,529 --> 00:16:41,761
Až zítra skončím obchodování,
Budu bohatší, než si dokážeš představit.

208
00:16:46,438 --> 00:16:48,030
Jeden náhrdelník...

209
00:16:48,941 --> 00:16:50,568
Dva náhrdelníky...

210
00:16:52,244 --> 00:16:54,144
Tři náhrdelníky...

211
00:16:54,613 --> 00:16:56,444
Chceš, abych pro tebe tančil?

212
00:17:26,645 --> 00:17:29,876
Co to do tebe vjelo?
Jsi ještě šílenější než předtím.

213
00:17:30,349 --> 00:17:31,839
Měli jste dnes večer úspěch?

214
00:17:35,754 --> 00:17:39,121
Řekni mi, kde jsi to všechno stáhl?

215
00:17:45,030 --> 00:17:47,089
Ty jsi někoho okradl?

216
00:17:47,766 --> 00:17:50,257
Obyvatel mimo město?
Muž z moře!

217
00:17:51,603 --> 00:17:53,571
Co se stalo? Řekni mi to.

218
00:17:55,707 --> 00:17:56,867
Brite, řekni mi to.

219
00:18:00,979 --> 00:18:03,812
Dal mi všechno – všechno!

220
00:18:03,916 --> 00:18:05,110
Proč? za co?

221
00:18:07,286 --> 00:18:09,413
Abys se mnou strávil noc!

222
00:18:11,290 --> 00:18:13,121
Strávit s tebou noc?

223
00:18:45,457 --> 00:18:49,257
Rak, obchod o
děti a ovečky...

224
00:18:50,028 --> 00:18:51,620
Měl jsi pravdu.

225
00:18:55,834 --> 00:18:57,893
Je to velmi odlišné.

226
00:19:01,907 --> 00:19:07,436
A to je další objev.
Tenhle je jistý.

227
00:19:23,695 --> 00:19:28,530
Římské noci

228
00:19:30,002 --> 00:19:34,063
Dnes večer o ní zpívám
jehož nadpřirozená krása

229
00:19:34,173 --> 00:19:36,641
sady rozechvívají srdce
ze všech básníků.

230
00:19:36,808 --> 00:19:42,110
Dnes večer zpívám chválu
ta, která je stejně ctnostná jako Juno,

231
00:19:42,214 --> 00:19:44,910
moudrá jako Minerva,

232
00:19:45,050 --> 00:19:51,046
stejně oslňující jako Venuše vycházející z
vlny, je přípitek římské říše.

233
00:19:51,223 --> 00:19:55,216
Ano, zpívám o manželovi
našeho uctívaného Caesara.

234
00:19:55,694 --> 00:19:58,629
Vypadat krásně
i mezi krásnými,

235
00:19:58,730 --> 00:20:01,756
zjevení, vy, kteří jste
chlouba našeho města,

236
00:20:01,867 --> 00:20:06,429
tváří v tvář Camille, Lucretia,

237
00:20:06,538 --> 00:20:08,472
Cornelia, Calpurnia,

238
00:20:08,807 --> 00:20:10,775
Pompeje, Julie...

239
00:20:12,377 --> 00:20:13,776
Ještě jsem neskončil.

240
00:20:13,979 --> 00:20:15,139
Budeš dlouhý?

241
00:20:15,247 --> 00:20:18,216
Seznam krás je dlouhý,
Caesar. Mám pokračovat?

242
00:20:18,517 --> 00:20:21,816
Ne. Prostituce-... Tanečníci!

243
00:20:22,354 --> 00:20:23,446
Tanečníci, rychle!

244
00:20:24,289 --> 00:20:27,725
Básníku, ze všech tvých básní
Preferuji především...

245
00:20:27,993 --> 00:20:30,223
krása té, která je inspiruje.

246
00:21:14,306 --> 00:21:16,399
Jednou bylo dobré jídlo
u císaře -

247
00:21:16,508 --> 00:21:19,568
teď tradice umírá,
je čím dál šetřivější,

248
00:21:19,678 --> 00:21:22,169
a když opustím palác,
Pořád mám hlad.

249
00:21:22,281 --> 00:21:26,445
Toto je první císařovna, kterou sleduje
tanečníci s profesionálním zrakem.

250
00:21:26,818 --> 00:21:29,412
Říká se, že když ji Caesar potkal,

251
00:21:29,521 --> 00:21:31,489
i ona byla jen prostá baletka.

252
00:21:31,823 --> 00:21:34,121
Přehání své podivné způsoby.

253
00:21:34,226 --> 00:21:37,889
Císaře velmi baví
hodně se svým exotickým přízvukem.

254
00:22:01,086 --> 00:22:04,180
Císař má pokladnu
potíže, zdálo by se.

255
00:22:04,489 --> 00:22:07,356
Kategoricky odmítá
aby nám dal peníze.

256
00:22:08,260 --> 00:22:10,319
Naopak, je to on
kdo to od nás žádá.

257
00:22:11,363 --> 00:22:12,955
Bohové už nejsou mezi námi.

258
00:22:13,432 --> 00:22:14,990
Je to zase balet?

259
00:22:15,267 --> 00:22:19,465
Ach ano, dnes večer je to a
velký talent, je skvělá.

260
00:22:22,908 --> 00:22:24,535
A tomu říkáte orchestr?

261
00:22:24,643 --> 00:22:28,875
S orientálními tanci, Caesare, myslel jsem a
malý orchestr by byl komornější.

262
00:22:29,781 --> 00:22:30,475
A bubeníci?

263
00:22:30,582 --> 00:22:33,107
Slíbili, že přijdou co nejdříve
jak dorazili, Caesare.

264
00:22:33,218 --> 00:22:36,312
Existuje více kandovaných růžových lístků,
Chci své kandované okvětní lístky růží!

265
00:22:36,421 --> 00:22:38,753
Hned pro ně pošlu.

266
00:22:43,562 --> 00:22:46,190
A teď přineste kandované
okvětní lístky růží. Buďte rychlí!

267
00:22:46,431 --> 00:22:47,625
Okvětní lístky jsou všechny pryč.

268
00:22:47,733 --> 00:22:50,201
Pryč, jak? Měli jsme jich dost.

269
00:22:58,443 --> 00:22:59,569
A okvětní lístky růží?

270
00:22:59,678 --> 00:23:01,236
Sežrán hladovým otrokem.

271
00:23:01,346 --> 00:23:03,439
Pokud zahlédnu
toho muže, zabiju ho!

272
00:23:03,548 --> 00:23:05,812
Omlouvám se, ale poslední tři
noci jsme obsluhovali hosty...

273
00:23:05,917 --> 00:23:06,747
Buď zticha!

274
00:23:06,952 --> 00:23:10,718
Nechci to slyšet!
Ani slovo!

275
00:23:10,822 --> 00:23:13,916
Pamatujte, že je jen jeden člověk
kdo se tu počítá, a to jsem já!

276
00:23:14,192 --> 00:23:15,250
Caesar.

277
00:23:15,427 --> 00:23:16,860
Ano, Domitillo?

278
00:23:16,962 --> 00:23:18,088
Chtěl bych jít do důchodu.

279
00:23:18,196 --> 00:23:20,460
Ano, pokud chcete.
Dej mi malou pusu.

280
00:23:29,040 --> 00:23:30,564
Nebuď moc dlouhý.

281
00:23:40,318 --> 00:23:41,808
Všichni ven!

282
00:23:42,154 --> 00:23:46,352
Vypadněte všichni, rychle! Cítím
přichází rozmar! Můj čas je drahý!

283
00:23:47,125 --> 00:23:48,683
<i>Ne, ne, ty ska'!-</i>

284
00:23:58,437 --> 00:24:00,735
To znamená, že i ty,
Řekl jsem, že všichni ven!

285
00:24:05,310 --> 00:24:06,607
Jedl jsi?

286
00:24:08,180 --> 00:24:09,670
Ty si užíváš?

287
00:24:11,383 --> 00:24:13,146
Básníci mají vždycky hlad, je to tak?

288
00:24:14,453 --> 00:24:17,911
Dáte si nějaké ovoce z
moje zahrada? Moje rezerva právě dorazila.

289
00:24:18,023 --> 00:24:20,014
kam se to podělo? Oh, snědli to.

290
00:24:20,425 --> 00:24:21,357
Pojď, pojď.

291
00:24:25,163 --> 00:24:27,427
Tady jsme. Jíst.

292
00:24:40,045 --> 00:24:41,478
Poslouchejte je venku.

293
00:24:44,049 --> 00:24:45,607
Tanec v ulicích.

294
00:24:49,488 --> 00:24:51,080
Lidé si užívají.

295
00:24:51,523 --> 00:24:54,185
Od prvního dne jsem vkročil
v tomto paláci jsem se nudil.

296
00:24:54,292 --> 00:24:56,658
Zítra to budou čtyři měsíce
od té doby, co jsem opustil legie v Africe.

297
00:24:56,761 --> 00:24:58,456
Předpokládám, že by vás válka bavila?

298
00:24:58,563 --> 00:25:00,258
Ale všechen ten klid...

299
00:25:01,833 --> 00:25:05,633
Máš pravdu. Kousek po kousku
Římané ztrácejí svou mužnost.

300
00:25:06,404 --> 00:25:09,862
Až do Augusta, cirkusových her
někdy přitáhlo až 10 000 bojovníků,

301
00:25:09,975 --> 00:25:12,170
a otroci bojovali
děsivé souboje.

302
00:25:12,277 --> 00:25:14,404
Věděli, jak pobavit
sami tehdy.

303
00:25:14,546 --> 00:25:16,173
Tady je to všechno o lásce.

304
00:25:16,414 --> 00:25:18,109
Nikdy není žádná fantazie.

305
00:25:18,216 --> 00:25:22,380
Ležím vedle císařovny a
Potřebuji k tomu inspiraci.

306
00:25:23,255 --> 00:25:24,586
Jsem tak znuděný.

307
00:25:26,291 --> 00:25:29,158
Všechny vaše představivost potřebuje
je trochu dráždivý.

308
00:25:29,661 --> 00:25:32,721
Ještě jednou vědět
vzrušení touhy.

309
00:25:32,831 --> 00:25:35,061
Víte, že v takových případech existují

310
00:25:35,166 --> 00:25:37,930
určité vzácné krásy
kdo se vyzná ve svém oboru...

311
00:25:38,837 --> 00:25:41,305
zvláštní vyslanci určitých věcí!

312
00:25:41,406 --> 00:25:42,338
Znáš jednoho?

313
00:25:42,440 --> 00:25:44,931
Ach ano, můžeš
najít je tu a tam.

314
00:25:45,143 --> 00:25:49,842
U Řeků je něco mimořádného
výběr. Hvězdy své profese.

315
00:25:49,948 --> 00:25:51,779
Samozřejmě také drahé,

316
00:25:51,883 --> 00:25:56,513
ale prostředí je elegantní, intelektuální,
můžete mluvit o umění a poezii.

317
00:25:57,789 --> 00:26:01,816
Poezie je skvělý nápad.
Půjdu to říct císařovně.

318
00:26:09,901 --> 00:26:11,129
Dobře?

319
00:26:12,370 --> 00:26:13,359
No, co?

320
00:26:15,140 --> 00:26:17,108
Caesare, nemáš co říct?

321
00:26:19,144 --> 00:26:20,168
Já, ne.

322
00:26:27,285 --> 00:26:31,847
Ne, promiň, ale nejdřív
Musím pracovat, pracovat se svým básníkem.

323
00:26:32,023 --> 00:26:34,856
Na projev, který mám zítra přednést.

324
00:26:35,727 --> 00:26:38,025
Zítra je docela den.

325
00:26:38,129 --> 00:26:41,064
Přál bych si, abyste se soustředili
dělat dnešní noc docela noc.

326
00:26:42,367 --> 00:26:43,857
Impérium, Impérium...

327
00:26:43,969 --> 00:26:46,062
Ty a tvoje Impérium.

328
00:26:46,171 --> 00:26:47,729
Ano, přiznávám, že jsem dříč.

329
00:26:48,506 --> 00:26:50,940
Jaké šperky! Kde jsi je vzal?

330
00:26:52,077 --> 00:26:53,442
Stojí majlant.

331
00:26:54,145 --> 00:26:56,670
Ach ne, byl to fantastický prodej.

332
00:26:56,781 --> 00:26:58,749
Nedovedete si představit cenu, kterou jsem zaplatil.

333
00:26:59,384 --> 00:27:01,614
No, to rád slyším.

334
00:27:03,154 --> 00:27:05,054
Ale teď se musím vrátit do práce.

335
00:27:05,557 --> 00:27:09,254
Prosím, nečekej na mě,
Jsem si jistý, že přijdu pozdě.

336
00:27:09,894 --> 00:27:11,191
Dáš mi pusu?

337
00:27:35,020 --> 00:27:38,979
Během tří dnů Saturnálie,
největší počet licencí je všude.

338
00:27:39,090 --> 00:27:42,548
Lidé pochodují ulicemi,

339
00:27:42,661 --> 00:27:46,529
chlapci se oblékají jako dívky a dívky
oblékej se jako kluci - pozor, Caesare...

340
00:27:46,831 --> 00:27:49,698
Psst, to není Caesar!
Řekl jsi mi to.

341
00:27:49,868 --> 00:27:51,836
Ale kde je ten Řek?
Začínám být unavený.

342
00:27:51,936 --> 00:27:53,870
Oh, je to tam, ne tady!

343
00:27:54,005 --> 00:27:55,029
Ach, tady to je!

344
00:27:58,376 --> 00:28:00,936
Ano, pozor na chyby.

345
00:28:01,046 --> 00:28:03,446
Se všemi převleky,
Včera večer jsem se spletl.

346
00:28:03,548 --> 00:28:05,914
Viděl jsem hezkou dívku,
vidíš a řekl jsem si:

347
00:28:06,017 --> 00:28:09,953
to je kluk. Ale vůbec ne,
Potvrdil jsem, že to byla dívka!

348
00:28:10,155 --> 00:28:11,986
Není to vtipné?

349
00:28:13,024 --> 00:28:16,425
Promiňte, Caesare, respektuji
vaše přání zůstat v anonymitě.

350
00:28:16,895 --> 00:28:19,864
Představím vás Řekovi - ona je
žena světa, uvidíš -

351
00:28:19,964 --> 00:28:20,589
Ale její dům?

352
00:28:20,699 --> 00:28:24,260
Výjimečně diskutují o filozofii
a římskou literaturu tam každou noc.

353
00:28:24,402 --> 00:28:29,066
Nevím, co si vymyslí
Přicházíme tak pozdě, říkají lidé

354
00:28:29,274 --> 00:28:32,937
jsme neslušní, ale používáme jisté
chování a oni to schválí...

355
00:28:33,044 --> 00:28:36,571
Moje vláda bude zařazena do kategorie
vyrážka a Římané jako odpadlíci.

356
00:28:41,453 --> 00:28:43,114
Je dnes večer vaše milenka?

357
00:28:43,221 --> 00:28:45,689
Vždy je uvnitř
pro vás a vaše přátele.

358
00:28:45,890 --> 00:28:47,858
Vstup, můj milý Tiberusi.

359
00:29:03,775 --> 00:29:05,640
Líbí se mi to na první pohled.

360
00:29:09,247 --> 00:29:11,511
Menippus, proč jsi dnes večer tak pozdě?

361
00:29:11,616 --> 00:29:13,083
Pokud si myslíte, že ano
užíval jsem si...

362
00:29:13,184 --> 00:29:14,947
Musel jsi být na...

363
00:29:18,690 --> 00:29:21,682
Můj milý Menippus, rosteš
každý den svůdnější.

364
00:29:21,860 --> 00:29:24,090
Chápu, proč
holky jsou do vás šílené.

365
00:29:26,030 --> 00:29:28,191
Jsme ve velmi atraktivní společnosti.

366
00:29:31,636 --> 00:29:35,697
Musím říct, že vypadají docela elegantně.
A příliš slušně vychovaný.

367
00:29:36,107 --> 00:29:38,371
dělají teď,
ale chvíli počkejte.

368
00:29:38,476 --> 00:29:40,103
Počítám s tebou.

369
00:29:40,478 --> 00:29:43,572
Nebudu plýtvat
další římská noc.

370
00:29:43,982 --> 00:29:47,543
Jsem celý pichlavý touhou. Všechny pichlavé.

371
00:30:44,976 --> 00:30:48,173
Dobře. Je tohle?
z tvých přátel, Menippus?

372
00:30:48,313 --> 00:30:50,975
Ano, přítel, který tudy prochází.

373
00:30:51,082 --> 00:30:53,380
Voják, který přichází
protáhnout se a relaxovat.

374
00:30:53,651 --> 00:30:56,279
Rád prezentuji
paní Minerva.

375
00:30:56,387 --> 00:30:58,321
Máte ohleduplné přátele.

376
00:30:59,958 --> 00:31:01,653
Jste alespoň generál?

377
00:31:02,227 --> 00:31:03,091
Ano.

378
00:31:03,194 --> 00:31:06,357
Můj drahý Menippus, abych přinesl
jsem tak vážený přítel!

379
00:31:06,464 --> 00:31:08,659
Uvidím, že dostaneš
všechny možné úvahy.

380
00:31:08,766 --> 00:31:14,363
Jestli chceš, můžu mu dát
úžasný společník, oslnivý.

381
00:31:14,639 --> 00:31:16,072
Neuvěřitelné tělo.

382
00:31:16,341 --> 00:31:17,137
kde je?

383
00:31:17,242 --> 00:31:19,608
Trpělivost, budu
postarat se o všechno.

384
00:31:20,411 --> 00:31:23,710
Elviro, vezmi ho do Orientalu.

385
00:31:27,051 --> 00:31:30,646
Při tom recitujte nějakou poezii
Jsem pryč, na počest paní.

386
00:31:32,891 --> 00:31:35,052
Hodně štěstí, generále.

387
00:31:37,528 --> 00:31:38,995
Pojď za mnou.

388
00:31:44,535 --> 00:31:46,400
Nyní chce senátor Negress.

389
00:31:46,504 --> 00:31:48,062
Nemůže se nabažit.

390
00:31:53,411 --> 00:31:54,275
Je to tam.

391
00:31:55,280 --> 00:31:56,645
Ano, tam.

392
00:31:57,015 --> 00:32:00,178
Nezapomeňte prosím na náš penzijní fond.

393
00:32:00,818 --> 00:32:01,978
To je vše, co mám.

394
00:32:20,972 --> 00:32:23,202
Přijďte, nebojte se, vstupte.

395
00:32:24,142 --> 00:32:25,268
Jste Oriental?

396
00:32:47,265 --> 00:32:48,425
jak se jmenuješ?

397
00:32:48,566 --> 00:32:51,330
Jmenuji se Domitilla a jsem císařovna!

398
00:32:53,705 --> 00:32:54,637
co tady děláš?

399
00:32:54,939 --> 00:32:57,499
Prase! Zrádce! Degenerovaný sexuální maniak!

400
00:32:58,609 --> 00:33:00,236
Ticho, všichni uslyší.

401
00:33:00,678 --> 00:33:02,441
Abych si pomyslel, jak jsi mě oklamal.

402
00:33:02,547 --> 00:33:06,745
„Miláčku, musím jít, zítra musím
oslovit Impérium“ – jaké Impérium!

403
00:33:06,851 --> 00:33:10,287
A celou dobu,
měl jsi v plánu...

404
00:33:10,421 --> 00:33:11,183
Mohou tě slyšet...

405
00:33:11,322 --> 00:33:13,017
Ať slyší,
přesně to chci!

406
00:33:13,791 --> 00:33:15,520
Domitilla...

407
00:33:16,294 --> 00:33:19,821
Když si myslím, že jsem ti věřil,
a mohl bys tak hrubě zneužít mou víru.

408
00:33:19,964 --> 00:33:21,932
Nerozumím, nerozumím.

409
00:33:22,000 --> 00:33:23,729
Nechápeš,
Nechám tě pochopit.

410
00:33:23,835 --> 00:33:30,240
Budu křičet na fóru, Caesare Flaviu
je prase! Je hanbou Říma!

411
00:33:30,341 --> 00:33:33,606
budeš zticha? nechci
naše špinavé prádlo vyprané na veřejnosti.

412
00:33:33,745 --> 00:33:36,737
Je toho moc na mytí. Když já
pomysli, jak mě moje ubohá matka varovala

413
00:33:36,848 --> 00:33:40,909
kdybych si vzal špinavý starý
Císaři, to by byla katastrofa!

414
00:33:41,019 --> 00:33:44,921
Teď miláčku, prosím, nerozčiluj se,
a dám ti Kleopatřin náhrdelník.

415
00:33:45,023 --> 00:33:47,321
Myslíš kopii, která není zlatá.

416
00:33:47,859 --> 00:33:49,554
Dám ti pokladničku.

417
00:33:49,761 --> 00:33:53,925
Nic v tom není. A nezkoušejte to
podplaťte mě, nejsem na prodej jako ostatní.

418
00:34:12,717 --> 00:34:16,209
jsi krásná. jsi krásná.

419
00:34:19,991 --> 00:34:22,619
A když se zlobíš,
jsi ještě krásnější.

420
00:34:22,727 --> 00:34:25,992
Víš, že jsem krásná,
a jdete zakořenit do nevěstinců.

421
00:34:26,097 --> 00:34:28,725
Oh, když jsi takhle,
už nejsi žena,

422
00:34:28,833 --> 00:34:32,929
ty jsi tygřice. nech mě být,
Jsem lovec, vezmu tě!

423
00:34:33,037 --> 00:34:34,061
co to děláš?

424
00:34:34,172 --> 00:34:35,605
Musím ti říct mnoho věcí.

425
00:34:35,706 --> 00:34:38,607
Musím říct, že doma
nejsi tak upovídaný.

426
00:34:38,709 --> 00:34:40,472
Dnes večer, přísahám,
Mohl bych mluvit celou noc.

427
00:34:41,612 --> 00:34:43,170
A kromě toho jsem zaplatil.

428
00:34:43,681 --> 00:34:44,978
Tak proč čekat?

429
00:34:45,083 --> 00:34:48,143
Odpusť mi, odpusť mi, má milá.

430
00:34:48,252 --> 00:34:51,653
Domitillo, nemám slov.

431
00:34:56,127 --> 00:34:57,685
Jak jsi hezký.

432
00:34:58,463 --> 00:35:00,454
A silný. Uvidíš, silný.

433
00:35:05,136 --> 00:35:08,469
Drusillo! Drusillo!

434
00:35:08,606 --> 00:35:10,574
Když orientál odejde,
dej jí tohle.

435
00:35:10,675 --> 00:35:12,108
Pro orientální, správně.

436
00:35:12,210 --> 00:35:14,405
A nenechte generála vidět.

437
00:35:19,450 --> 00:35:21,179
Přijít! Přijít!

438
00:35:21,285 --> 00:35:22,217
Šťastný?

439
00:35:22,320 --> 00:35:24,550
Samozřejmě. Jen trochu unavený.

440
00:35:24,655 --> 00:35:27,647
Cokoli ti dalo nápad
oblékat se jako orientál?

441
00:35:29,427 --> 00:35:33,557
Chtěl jsem tě potěšit.
Chtěl jsem zachránit naši lásku.

442
00:35:35,466 --> 00:35:39,061
Znovu objevte násilí
naše vášeň. Byla to jediná cesta.

443
00:35:39,170 --> 00:35:40,762
Ale jak jsi to věděl
Že bych byl u Řeků?

444
00:35:40,872 --> 00:35:43,864
Každý v Římě ví,
je to všeobecně známé.

445
00:35:43,975 --> 00:35:47,467
Možná jsem šel k Sabulle
dvakrát nebo třikrát, to je vše.

446
00:35:48,513 --> 00:35:51,346
Pět možná, ale u Řeků
byla to moje první návštěva, přísahám.

447
00:35:51,716 --> 00:35:53,240
Pořád lžeš.

448
00:35:53,751 --> 00:35:55,651
Domitillo, to je pravda.

449
00:35:57,855 --> 00:36:01,552
Nikdy předtím jsem u Řeků nebyl.
Ale slibuji, že se budu často vracet.

450
00:36:01,659 --> 00:36:02,785
Vrátit se?

451
00:36:02,894 --> 00:36:03,986
S tebou.

452
00:36:06,364 --> 00:36:07,854
Protože to bylo velmi
stimulující u Řeků.

453
00:36:07,965 --> 00:36:09,227
Oh, můj miláčku.

454
00:36:10,668 --> 00:36:13,159
Postel je mnohem lepší
než naše, je houževnatější.

455
00:36:13,271 --> 00:36:14,636
Caesar!

456
00:36:14,739 --> 00:36:16,764
Ano, je to houževnatější. Koupím to.

457
00:36:17,141 --> 00:36:19,006
Domitillo, lehni si vedle mě.

458
00:36:19,110 --> 00:36:20,304
Jsem tak unavená.

459
00:36:20,411 --> 00:36:23,437
samozřejmě že jsi,
dovol mi, abych ti s tím pomohl.

460
00:36:23,548 --> 00:36:25,743
Jaké úžasné dobrodružství.

461
00:36:27,485 --> 00:36:30,181
Za tři kusy zlata,
Našel jsem naši lásku neporušenou.

462
00:36:39,664 --> 00:36:40,824
Tak tedy...

463
00:36:44,435 --> 00:36:46,335
Slečno císařovna!

464
00:36:47,672 --> 00:36:49,537
No přece profese
určitě má budoucnost.

465
00:37:20,738 --> 00:37:24,834
Kdo koupí mou rybu? Pořádný kapr?
Pryč s aristokraty!

466
00:37:25,076 --> 00:37:26,941
Dobrý den, bratrstvo, občanko Mimi.

467
00:37:28,212 --> 00:37:28,769
Kolik?

468
00:37:28,879 --> 00:37:29,971
Dvě sous.

469
00:37:31,182 --> 00:37:32,206
Příliš drahé.

470
00:37:34,185 --> 00:37:36,119
Mimi!

471
00:37:36,787 --> 00:37:38,084
Zase ty?

472
00:37:38,589 --> 00:37:39,783
Prosím, Mimi.

473
00:37:39,890 --> 00:37:40,788
Nemáš peníze?

474
00:37:40,891 --> 00:37:42,153
Mám dva sous.

475
00:37:43,160 --> 00:37:44,787
Dobře, dostaneš dva sousy.

476
00:37:46,631 --> 00:37:47,825
Pospěšte si.

477
00:38:09,954 --> 00:38:11,922
"Řekni děkuji"

478
00:38:17,061 --> 00:38:18,392
Charita, občan.

479
00:38:18,629 --> 00:38:19,288
Povaleč.

480
00:38:19,397 --> 00:38:20,762
Ty starý mizero!

481
00:38:21,766 --> 00:38:22,994
Lakomec?

482
00:38:23,768 --> 00:38:28,171
Požírač krys, balík hadrů. Odpadky!

483
00:38:28,606 --> 00:38:30,904
Je ostudou republiky.

484
00:38:32,109 --> 00:38:34,839
Hej, kde je ta Mimi?

485
00:38:34,945 --> 00:38:36,310
Počkejte. Je nahoře.

486
00:38:37,348 --> 00:38:39,339
Hej! Hej!

487
00:38:39,483 --> 00:38:42,350
Mimi! Mimi!

488
00:38:42,486 --> 00:38:44,613
Přestaň křičet,
Toinette, jsem tady.

489
00:38:47,191 --> 00:38:47,919
Co je to?

490
00:38:48,025 --> 00:38:50,687
No, je tu muž
přinesl pro tebe postel.

491
00:38:50,795 --> 00:38:52,820
Oh, teď přinášejí své vlastní!

492
00:38:54,598 --> 00:38:56,759
Toto je dárek od občana Artura,

493
00:38:56,867 --> 00:39:00,166
tajemník občanského výboru
pro přeřazení domácí pracovní síly.

494
00:39:00,271 --> 00:39:01,238
Oh, jak sladké.

495
00:39:01,339 --> 00:39:02,203
Co, já?

496
00:39:02,306 --> 00:39:03,364
Ne, postel.

497
00:39:03,507 --> 00:39:05,441
Jsi pěkně rozmazlená,
ty ne? Je to úžasné.

498
00:39:05,543 --> 00:39:06,237
Co, já?

499
00:39:06,344 --> 00:39:07,675
Ty ne, postel.

500
00:39:07,778 --> 00:39:10,906
Vždy to zvládneš
najít ty dobré. Já ne.

501
00:39:11,182 --> 00:39:14,049
Jen si dávejte pozor na jazyk a držte se
vaše mysl na podnikání, to je tajemství.

502
00:39:14,218 --> 00:39:17,312
Hej, jděte, holky
raději být v něm než pod ním.

503
00:39:17,421 --> 00:39:20,015
Vyběhni nahoru, příteli.

504
00:39:24,428 --> 00:39:26,862
Posílají vám věci.
Máš hezké klienty, co?

505
00:39:26,964 --> 00:39:30,764
Ano, ale nejsou moc
odlišní, jsou neotesaní.

506
00:39:31,001 --> 00:39:32,969
Vždycky jsem snil o gentlemanovi.

507
00:39:33,270 --> 00:39:38,037
Vše, co dostávám, jsou soudní vykonavatelé, žalářníci, strážci, veřejnost
popravčí a podkomisaři

508
00:39:38,142 --> 00:39:41,270
výboru pro překlasifikování mého umění.
Ale šlechta za mnou nikdy nepřišla.

509
00:39:41,379 --> 00:39:44,940
No, občane, teď odcházím.
Nebo to vezmu v naturáliích?

510
00:39:46,951 --> 00:39:50,182
Ach, vy holky! Rozveselíš mě.

511
00:39:52,223 --> 00:39:55,818
No, radši přestanu blbnout,
Někdo přichází.

512
00:40:03,167 --> 00:40:04,395
co tam děláš?

513
00:40:04,769 --> 00:40:05,997
Jmenuji se Philibert.

514
00:40:06,137 --> 00:40:06,796
No a co?

515
00:40:06,904 --> 00:40:10,635
Hledám mademoiselle mimi.
Doufám, že by to mohla být ty.

516
00:40:11,409 --> 00:40:12,967
No ano. Proč?

517
00:40:14,278 --> 00:40:16,269
Kamarád mi dal vaši adresu.

518
00:40:17,915 --> 00:40:20,816
Nelhal, jsi rozkošný.

519
00:40:20,918 --> 00:40:25,651
Následoval jsem tě po schodech.
Byl jsi okouzlující. Jako z pohádky.

520
00:40:28,592 --> 00:40:29,752
Pojď tudy.

521
00:40:38,536 --> 00:40:40,470
Buď zticha, počkej tam na mě.

522
00:40:45,109 --> 00:40:47,703
Tak tady to máte. Líbí se ti to?

523
00:40:48,045 --> 00:40:48,704
je to zlato?

524
00:40:48,813 --> 00:40:50,906
Nepředpokládáš, že bych to mohl zvednout
kdyby bylo, ty ano?

525
00:40:51,015 --> 00:40:52,505
No, dej to sem.

526
00:40:54,885 --> 00:40:58,321
Mimi, ty prase!

527
00:41:00,191 --> 00:41:01,021
Josefe.

528
00:41:01,459 --> 00:41:05,589
Soudce by měl být pánem svého
pocity a chováš se jako zvíře.

529
00:41:05,696 --> 00:41:08,164
Nemůžu si pomoct.
Nemůžu si pomoct, vařím!

530
00:41:08,299 --> 00:41:10,927
No, kdy se dá...

531
00:41:11,669 --> 00:41:13,603
Kdy se můžeme vzít?

532
00:41:14,438 --> 00:41:15,405
jak bylo v práci?

533
00:41:15,506 --> 00:41:18,168
Oh, docela dobrý.
Zaokrouhlil jsem asi tucet.

534
00:41:18,742 --> 00:41:23,577
Hrabě, tři vévodové, markýza,
někteří jejich sympatizanti...

535
00:41:24,148 --> 00:41:26,810
Dost na to, abychom předvedli show.

536
00:41:29,153 --> 00:41:29,983
Podívejte!

537
00:41:32,456 --> 00:41:33,889
Právě usekli hlavu jinému.

538
00:41:35,292 --> 00:41:36,418
A moje peníze.

539
00:41:36,727 --> 00:41:41,061
To je vše, co vás napadne. Chtěl jsi
být ubytován v pěkné čtvrti, udělal jsem to.

540
00:41:41,165 --> 00:41:44,100
Okno s výhledem na gilotinu,
máš to. Pořád to tam děláš?

541
00:41:44,201 --> 00:41:45,498
Dokud řežou hlavy.

542
00:41:45,603 --> 00:41:48,197
To okno je stálý příjem.
Můžeme se brzy vzít.

543
00:41:48,706 --> 00:41:52,608
Proč ne? dávám všechno
a nedostanete nic na oplátku.

544
00:41:53,043 --> 00:41:55,534
Už nepočítám?

545
00:41:55,646 --> 00:42:00,174
To se mi nelíbí, komisař republiky
měl by spát s dívkou, kterou by si mohl vzít,

546
00:42:00,284 --> 00:42:02,184
způsob, jakým by mohl spát s tanečnicí.

547
00:42:04,054 --> 00:42:05,646
Manželství je svátost.

548
00:42:06,056 --> 00:42:07,614
Musím si to promyslet.

549
00:42:08,459 --> 00:42:10,222
Dobře, nechám tě na pokoji.

550
00:42:10,361 --> 00:42:12,761
V pořádku. Mám
přinést ti něco?

551
00:42:13,564 --> 00:42:14,223
Kus nábytku?

552
00:42:14,331 --> 00:42:15,821
Dobře, dobře.

553
00:42:16,200 --> 00:42:17,895
Tak se uvidíme příští týden.

554
00:42:22,106 --> 00:42:23,596
Nedělej nic, co bych neudělal.

555
00:42:23,741 --> 00:42:24,400
Co bys neudělal?

556
00:42:24,508 --> 00:42:27,170
Oh, víš, jak to myslím.

557
00:42:27,878 --> 00:42:30,540
Pokud nemůžeš být dobrý,
musíte být velmi opatrní.

558
00:42:31,215 --> 00:42:32,910
Ach, nevinný.

559
00:43:14,758 --> 00:43:16,726
Přišel jsi sem?
pro okno nebo pro mě?

560
00:43:18,195 --> 00:43:19,287
Pro tebe, pro tebe.

561
00:43:21,665 --> 00:43:23,826
Moc jich nemám
hudebníci v mé klientele,

562
00:43:23,968 --> 00:43:26,562
jsou to většinou podnikatelé,
lidé s penězi.

563
00:43:28,739 --> 00:43:32,971
Peníze! Chápeš, co tím myslím?

564
00:43:40,250 --> 00:43:44,550
Je od tebe milé, že jsi přišel, ale já jsem přišel
schůzku s korsickým kapitánem.

565
00:43:44,655 --> 00:43:47,522
Mladý muž s budoucností, my
se může oženit. Musíme si tedy pospíšit.

566
00:43:49,460 --> 00:43:54,090
Doufám, že není brzy. Podívejme se, s
ten udělá dva a pak tři,

567
00:43:54,298 --> 00:43:58,701
a to budou čtyři...
Ale co dělá?

568
00:43:58,869 --> 00:44:05,468
Podívejme se, čtyři, čtyři, kolik to dělá
že dělat? Čtyři krát čtyři je šestnáct...

569
00:44:05,643 --> 00:44:06,632
Řekni!

570
00:44:07,077 --> 00:44:09,011
Řekli vám cestu?
Raději se usadím?

571
00:44:09,880 --> 00:44:11,939
Vždy zlato, nikdy papír.

572
00:44:13,717 --> 00:44:16,049
nevěřím
v bankovkách, že?

573
00:44:18,555 --> 00:44:21,080
Narodili jsme se, abychom každého milovali
jiné a podívejte se, co se stane.

574
00:44:22,159 --> 00:44:26,255
Celý dav přihlížející,
stráže, jejich štiky,

575
00:44:27,231 --> 00:44:30,029
gilotina, koš.

576
00:44:30,200 --> 00:44:34,034
Hej, nejsem placený za to, abych poslouchal
k filozofii, ale k milování.

577
00:44:36,040 --> 00:44:38,440
A řekl jsem ti, že čekám
někoho, takže musíme být rychlí.

578
00:44:40,144 --> 00:44:41,270
Popravčí!

579
00:44:41,545 --> 00:44:43,479
Znám ho, prostě člověka jako ostatní.

580
00:44:44,481 --> 00:44:45,971
Pro mě ne, madam.

581
00:44:47,918 --> 00:44:49,783
Právo. rozumím.

582
00:44:50,354 --> 00:44:52,720
Přišel jsi pro
okno a ne pro mě.

583
00:44:52,856 --> 00:44:56,121
A okno je dražší,
můj mladý přítel. Louis je pět.

584
00:44:56,226 --> 00:44:57,488
Pojď, zaplať-

585
00:44:57,594 --> 00:45:00,495
Jen minutku. Prostě
jednu minutu, madame.

586
00:45:01,065 --> 00:45:02,396
V jeho věku.

587
00:45:03,100 --> 00:45:06,069
Nadšení z krveprolití.
Měl by ses stydět.

588
00:45:06,470 --> 00:45:09,337
A tam je všechno štěstí
ve světě dokonce i čokoládu.

589
00:45:11,909 --> 00:45:12,898
Ty jsi houslista?

590
00:45:23,887 --> 00:45:25,149
Ty velký lháři!

591
00:45:26,223 --> 00:45:30,387
Nosíš zbraň!
Něco vymýšlíš.

592
00:45:30,494 --> 00:45:31,461
Pojď, nechci žádné potíže.

593
00:45:31,562 --> 00:45:33,052
Dejte mi minutu, madame.

594
00:45:33,797 --> 00:45:35,458
Kat je téměř připraven.

595
00:45:37,267 --> 00:45:38,928
No ty jsi složitý.

596
00:45:40,104 --> 00:45:42,800
Chápu, pro staré muže
dostane je do stavu.

597
00:45:45,409 --> 00:45:47,502
Jednou jsem se málem uškrtil.

598
00:45:50,214 --> 00:45:51,875
Život je zajímavý.

599
00:45:52,149 --> 00:45:56,609
Sám bych nikdy nemohl dělat dvě věci najednou.
Podívej se, můžu mluvit, jestli chci.

600
00:45:58,789 --> 00:46:02,725
Teď mu stříhají košili.
Sundávají paruku.

601
00:46:03,627 --> 00:46:05,151
Nyní krucifix.

602
00:46:05,262 --> 00:46:07,059
Nemůžu uvěřit, že to všechno Bůh schvaluje.

603
00:46:10,667 --> 00:46:13,101
Ale bude nemocný! Můj ocet...

604
00:46:16,240 --> 00:46:18,868
Je mrtvý. Viděl jsem to!

605
00:46:22,246 --> 00:46:23,406
O co jde?

606
00:46:23,514 --> 00:46:26,278
Můj strýc, markýz!

607
00:46:26,450 --> 00:46:28,042
co tím myslíš?

608
00:46:28,152 --> 00:46:31,679
Můj strýc, Aguirron de Montalbert,
moje jediná rodina!

609
00:46:31,789 --> 00:46:33,120
Nikdo nezůstal!

610
00:46:33,223 --> 00:46:34,383
Jedna z těch špinavých...

611
00:46:35,025 --> 00:46:37,186
Myslím, jeden z těch aristokratů?

612
00:46:37,327 --> 00:46:41,991
Má drahá, když jsem sem přišel, byl jsem chudý,
a nemohl jsem ti prokázat tu čest.

613
00:46:42,266 --> 00:46:44,666
Ale teď ti můžu koupit cokoliv
Líbí se mi, mademoiselle mimi.

614
00:46:45,335 --> 00:46:47,667
Dovolte mi, abych vám nabídl
cokoliv si přejete.

615
00:46:48,238 --> 00:46:51,173
No, čtyři Louis. Normální cena.

616
00:46:51,275 --> 00:46:54,733
Čtyři? Čtyřicet, můj králi Louisi.
Cokoli si přejete!

617
00:46:56,547 --> 00:46:59,015
Oh, rozumím. Meč.

618
00:47:00,851 --> 00:47:02,944
A nic jsi neřekl,
Pane markýze.

619
00:47:04,955 --> 00:47:08,482
Oh, ale měl bych
tušil. Váš vzduch důstojnosti.

620
00:47:09,359 --> 00:47:11,156
A žádná rodina.

621
00:47:12,062 --> 00:47:13,154
musím jít.

622
00:47:14,198 --> 00:47:16,291
Co? Jdeš jen tak?

623
00:47:19,469 --> 00:47:23,803
Děkuji, Mimi. budu
nikdy nezapomenu na naše první setkání.

624
00:47:25,843 --> 00:47:27,401
Děkuji za okno.

625
00:47:29,580 --> 00:47:30,444
Sbohem.

626
00:47:31,381 --> 00:47:34,817
Jsem zaneprázdněn, to je pravda. Ale zůstaň ještě chvíli.

627
00:47:36,119 --> 00:47:37,848
Ale já na sobě nemám.

628
00:47:38,255 --> 00:47:39,620
To je hloupé, že?

629
00:47:39,990 --> 00:47:41,218
Ano, je to hloupé.

630
00:47:42,893 --> 00:47:47,227
Opravdu velmi hloupé. A dědím...

631
00:47:48,899 --> 00:47:52,266
Zdědím panství s lesy,

632
00:47:53,303 --> 00:47:56,670
s farmami a s chovatelskými stanicemi.

633
00:47:56,807 --> 00:48:00,106
půjdeš na lov?

634
00:48:03,480 --> 00:48:07,382
Brzký ranní odjezd s
psi štěkají a rohy troubí.

635
00:48:08,085 --> 00:48:11,452
Domácí všichni plní
autobusy s proviantem.

636
00:48:11,788 --> 00:48:15,986
Uniformy jako brilantní fantazie
v podivném šedém světle úsvitu.

637
00:48:18,262 --> 00:48:19,889
Skoro jako bych tam byl.

638
00:48:20,631 --> 00:48:21,723
A proč ne?

639
00:48:23,200 --> 00:48:24,098
Vzal bys mě?

640
00:48:24,201 --> 00:48:26,192
S radostí, mademoiselle Mimi!

641
00:48:26,570 --> 00:48:29,164
Ale ne takhle,
Budu potřebovat nové oblečení.

642
00:48:30,207 --> 00:48:31,174
Ale samozřejmě.

643
00:48:33,944 --> 00:48:37,471
položím na tvou krásnou hlavu,
třírohý sametový klobouk.

644
00:48:38,382 --> 00:48:43,149
Na ramenou mys z hranostaje.

645
00:48:44,888 --> 00:48:46,788
Zabalím tě do hedvábí.

646
00:48:49,559 --> 00:48:50,548
Ne, to uděláme později.

647
00:48:50,661 --> 00:48:54,028
Vaše boty.

648
00:48:54,131 --> 00:48:59,091
Vaše boty jsou vyrobeny z antilopy.
To nejlepší ze Švédska.

649
00:48:59,670 --> 00:49:01,433
Smečka čeká.

650
00:49:03,073 --> 00:49:04,563
Jsi kráska lovu.

651
00:49:11,281 --> 00:49:13,078
Myslíš, že mě přijmou?

652
00:49:14,017 --> 00:49:15,644
Udělají, co jim řeknu.

653
00:49:43,714 --> 00:49:46,911
Víš něco? Dnes ráno jsem se probudil
a uviděl pod mým oknem bílého holuba.

654
00:49:47,017 --> 00:49:48,917
Říkal jsem si, to bude šťastný den.

655
00:49:49,953 --> 00:49:51,614
Jste také pověrčiví?

656
00:49:54,624 --> 00:49:57,354
Víš, jsem. to přiznávám. Je to hloupé.

657
00:49:58,295 --> 00:50:00,627
Jednou třeba...

658
00:50:02,899 --> 00:50:04,730
můžeš si to vysvětlit jak chceš,

659
00:50:05,669 --> 00:50:09,127
Probudil jsem se, oblékl jsem si oblečení a
moje boty a udělal jsem chybu.

660
00:50:11,575 --> 00:50:16,638
Dal jsem pravou nohu do levé boty a já
pomyslel si, je to špatné znamení, ale je to tak, hotovo.

661
00:50:19,716 --> 00:50:23,015
Věřte tomu nebo ne, ale můj
nohy bolely celý den.

662
00:50:23,387 --> 00:50:24,718
Mohl bys být chvíli zticha?

663
00:50:24,821 --> 00:50:26,846
Věříš dnes ráno v mého holuba?

664
00:50:26,957 --> 00:50:27,821
Ano, můj nejdražší.

665
00:50:28,825 --> 00:50:33,785
Na lov, buď celý oblečený v hedvábí,
všechny krásné, všechny krásné, přiléhavé...

666
00:50:33,897 --> 00:50:37,492
Philibert de Montalbert,
zní to jako trubka!

667
00:50:39,836 --> 00:50:43,101
A spousta sluhů. A skandály,
skandály všude kolem.

668
00:50:43,206 --> 00:50:44,230
Můžete být několik minut zticha?

669
00:50:44,374 --> 00:50:46,467
Ne, když jsem šťastný, musím si promluvit.

670
00:50:47,978 --> 00:50:51,345
A když si pomyslím, že jsem ti věřil
hudebník! Dělám takové chyby.

671
00:50:52,649 --> 00:50:54,139
Takže jste se se strýcem nekamarádili?

672
00:50:54,251 --> 00:50:56,617
Můj drahý, můj rozkošný...

673
00:50:56,787 --> 00:50:58,414
No, nemůžeme být všichni přátelé.

674
00:51:00,157 --> 00:51:02,284
Oh, co to děláš,
Pane markýzi?

675
00:51:05,462 --> 00:51:07,987
To mohl jen aristokrat
vymyslete takový trik.

676
00:51:10,067 --> 00:51:14,561
Ve své pozici bych je měl všechny znát.
Přesto se každý den něco naučím.

677
00:51:14,871 --> 00:51:17,032
Mlčte, mlčte.

678
00:51:17,207 --> 00:51:19,402
Co se děje, nemáš zájem?

679
00:51:21,511 --> 00:51:23,570
Mimi...

680
00:51:40,163 --> 00:51:41,824
Správně. Teď musím jít.

681
00:51:44,401 --> 00:51:45,766
Určitě máš chvilku.

682
00:51:47,170 --> 00:51:50,401
Ne, nechci se setkat s vaším kapitánem.
Zvlášť když je Korsičan.

683
00:51:52,609 --> 00:51:53,576
Musím spěchat.

684
00:51:54,177 --> 00:51:55,542
K notáři?

685
00:51:56,813 --> 00:52:00,579
Notář? ach ano,
samozřejmě notář.

686
00:52:01,685 --> 00:52:05,951
Je to úžasné, dědictví.
Takhle a člověk je bohatý.

687
00:52:07,791 --> 00:52:08,758
Právo. Na shledanou zítra.

688
00:52:08,859 --> 00:52:12,522
Ach ano, zítra. Jak by
líbí se ti, abych byl oblečený?

689
00:52:13,330 --> 00:52:16,731
Nevím, jen nahá
s mašlí kolem krku.

690
00:52:17,667 --> 00:52:19,726
Jste skutečný gentleman.

691
00:52:21,938 --> 00:52:22,996
Někdo zaklepal.

692
00:52:29,246 --> 00:52:30,372
Řekl jsem ti, že někdo zaklepal.

693
00:52:30,580 --> 00:52:33,515
Oh, on je vždycky
klepat věci kolem sebe.

694
00:52:34,184 --> 00:52:40,384
V pořádku. Každopádně myslím, že budu
pošlete ho pryč s blechou v uchu!

695
00:52:41,391 --> 00:52:43,018
Raději bych se s ním nesetkal.

696
00:52:43,160 --> 00:52:45,651
Právo. Tak to neotevřu.

697
00:52:45,762 --> 00:52:49,061
Oh, ne. Nechceme potíže.

698
00:52:49,232 --> 00:52:53,191
Zejména proto, že pro začátek
budeme potřebovat trochu připravené hotovosti.

699
00:52:53,703 --> 00:52:58,572
No ano, notář, papíry,
nechat je podepsat...

700
00:52:58,775 --> 00:53:00,037
Kolik času to zabere?

701
00:53:00,143 --> 00:53:05,171
Oh, tipoval bych si. Možná měsíce.
Ne, tohle opravdu není vhodná chvíle...

702
00:53:05,415 --> 00:53:09,511
vzdát se podnikání, zvláště od té doby
když s tebou přijdu bydlet,

703
00:53:10,187 --> 00:53:12,417
budeme muset umět čelit budoucnosti.

704
00:53:13,290 --> 00:53:15,349
Oh, rozumím.

705
00:53:15,859 --> 00:53:19,386
Zde. Pojď. Vezměte zadní dveře.

706
00:53:21,231 --> 00:53:24,200
A udělám maximum. máš pravdu,
není čas přestat pracovat.

707
00:53:24,334 --> 00:53:28,236
madame de Montalbert,
Půjdu rovnou k notáři!

708
00:53:31,041 --> 00:53:32,440
Miluju, když takhle mluvíš.

709
00:53:35,879 --> 00:53:39,610
Neboj se, donutím ho, aby za tebe zaplatil,
podlý starý skinflint, počkejte a uvidíte.

710
00:53:41,918 --> 00:53:43,283
Teď jsem celý tvůj.

711
00:53:43,420 --> 00:53:46,719
Ano, dobře, ale
každopádně se snaž být milý.

712
00:54:01,471 --> 00:54:02,961
Madam, nejsem zvyklý čekat.

713
00:54:03,073 --> 00:54:05,667
Ahoj, Napoleone,
kdo si myslíš, že jsi?

714
00:54:05,809 --> 00:54:08,869
Vím přesně, kdo jsem. no tak,
rychle, rychle, musíme být rychlí.

715
00:54:09,679 --> 00:54:12,876
Rychle, rychle, rychle.
Jediné slovo, které umí vyslovit.

716
00:54:18,922 --> 00:54:20,150
Počkej, musím vrátit oblečení.

717
00:54:20,257 --> 00:54:21,189
Neříkej mi, že to fungovalo?

718
00:54:21,291 --> 00:54:22,417
Neuvěřitelný!

719
00:54:22,659 --> 00:54:23,455
Bez placení sou?

720
00:54:23,560 --> 00:54:24,993
Kde bych vzal peníze?

721
00:54:26,263 --> 00:54:29,699
Tak co, myslíš, že bych to mohl zkusit taky?
Možná bych mohl jít hned.

722
00:54:30,033 --> 00:54:33,230
Antoine, řeknu to
ty něco. Zaplať mu.

723
00:54:35,639 --> 00:54:38,699
Všichni o tom sní
proměnit se v poctivé ženy.

724
00:54:39,042 --> 00:54:43,775
Ale nemůžete čekat, že si to koupí
stejný příběh, strýc, který byl popraven gilotinou.

725
00:54:44,281 --> 00:54:46,715
Oh, tak to budu mít
najít něco jiného.

726
00:54:46,816 --> 00:54:48,249
Přesně tak, Antoine.

727
00:54:49,886 --> 00:54:51,854
Vidíš, že žena může být chytrá,

728
00:54:52,188 --> 00:54:54,452
ale člověk má nápady!

729
00:55:09,439 --> 00:55:12,374
Gay devadesátá léta

730
00:55:46,910 --> 00:55:51,244
Nechutné, to je. Ženatí muži
vezmou si vlastní manželky.

731
00:55:51,815 --> 00:55:53,112
Ano, je to škoda.

732
00:55:53,216 --> 00:55:55,878
Soucit? Je to nekalá soutěž.
Tento podnik je mrtvý.

733
00:55:55,985 --> 00:55:58,112
Ne úplně. Podívejte se támhle.

734
00:55:58,221 --> 00:55:59,313
Kde?

735
00:55:59,756 --> 00:56:00,984
za vámi.

736
00:56:01,124 --> 00:56:04,616
Teď se nedívej, jestli si myslí, že jsi
dychtivě srazí cenu dolů.

737
00:56:06,696 --> 00:56:08,527
Je sám na první úrovni.

738
00:56:11,501 --> 00:56:15,494
Podívejte se na milence. ne pro mě,
díky. Kromě toho jsi ho viděl jako první.

739
00:56:15,672 --> 00:56:17,606
Jsou to vaše záda, na která se dívá.

740
00:56:17,707 --> 00:56:18,696
Jsi si jistý, že jsem to já?

741
00:56:18,808 --> 00:56:20,503
Jsi to ty, dobře.

742
00:56:25,782 --> 00:56:27,545
Sleduje mě očima.

743
00:56:29,419 --> 00:56:30,681
co jsem ti řekl?

744
00:56:30,820 --> 00:56:33,380
Má štěstí, obchod byl špatný.

745
00:56:33,823 --> 00:56:35,848
Vypadá to, že se mu daří dobře.

746
00:56:36,659 --> 00:56:38,650
Podívejte se na ten špendlík!

747
00:56:40,730 --> 00:56:42,891
Tady přichází číšník.
Podívejme se, jak tipuje.

748
00:56:43,967 --> 00:56:46,265
Sledujte toto.
Ach ne, může to ušetřit?

749
00:56:46,736 --> 00:56:50,968
No dobře, budu mít zavřené oči,
a myslet na císaře.

750
00:56:52,075 --> 00:56:53,633
Proč o něm přemýšlet?

751
00:56:57,046 --> 00:56:59,537
Jeho obrázek je zapnutý
stokorunu.

752
00:57:26,676 --> 00:57:27,643
Dovolte mi.

753
00:57:58,842 --> 00:58:00,332
Raději hlídejte dveře.

754
00:58:00,443 --> 00:58:02,570
Přesně tak, hledal jsem
na tebe, jsi velmi...

755
00:58:02,679 --> 00:58:04,203
Nepodržel jsi dveře!

756
00:58:04,414 --> 00:58:06,314
Oh, to je mi líto.

757
00:58:15,592 --> 00:58:16,581
Vstupte, prosím.

758
00:58:16,759 --> 00:58:18,784
Tohle je docela místo
máte tady.

759
00:58:18,895 --> 00:58:22,296
Vlastně tohle všechno
patří mému příteli.

760
00:58:23,433 --> 00:58:25,264
Myslel jsem si to. Škoda.

761
00:58:25,401 --> 00:58:26,595
proč to říkáš?

762
00:58:26,703 --> 00:58:29,467
jsi zklamaný?
že jsem tě sem přivedl?

763
00:58:29,572 --> 00:58:33,406
Ne, samozřejmě, že ne.
Ale není tady postel?

764
00:58:33,943 --> 00:58:37,379
postel? Samozřejmě.
Dovolte, abych vám ukázal.

765
00:58:41,251 --> 00:58:46,279
Tohle je spíš ono. To je krásné
klec pro ptáky. Myslím dvě hrdličky.

766
00:58:47,724 --> 00:58:50,887
Proč se nesvlékneš?
Nezůstaneš tak?

767
00:58:51,094 --> 00:58:52,425
Ano, myslím ne.

768
00:58:53,229 --> 00:58:54,526
Chcete, abych zhasl světlo?

769
00:58:54,697 --> 00:58:56,062
Oh, ne.

770
00:58:56,199 --> 00:58:57,791
Dobře, chceš to mít.

771
00:58:59,335 --> 00:59:01,360
Chcete světlo popř
nechceš světlo.

772
00:59:01,538 --> 00:59:06,475
Myslím, že možná trochu
z obou, půl na půl...

773
00:59:06,576 --> 00:59:09,409
Cokoli řekneš.
Jen otázka vkusu.

774
00:59:11,014 --> 00:59:12,777
Tam. Jak to?

775
00:59:12,982 --> 00:59:14,506
Nejsem si tak jistý.

776
00:59:14,784 --> 00:59:17,252
Oh, chcete to komplikované.

777
00:59:17,420 --> 00:59:20,821
co chceš? měsíční svit,
bouře, noc na jaře?

778
00:59:21,624 --> 00:59:25,082
Chováš se, jako by to bylo
poprvé, co jsi...

779
00:59:25,194 --> 00:59:29,324
No, ano i ne, to znamená,

780
00:59:30,033 --> 00:59:32,866
použít hudební metaforu,

781
00:59:33,102 --> 00:59:38,165
Jsem tím, čemu byste řekli pianista
který jen trochu vyšel ze cviku.

782
00:59:39,208 --> 00:59:42,075
A chcete cvičit
znovu vaši hudbu dnes večer.

783
00:59:42,178 --> 00:59:44,612
Jsi tak okouzlující, tak elegantní...

784
00:59:44,714 --> 00:59:47,706
Tak tedy pojďme
dělat nějakou komorní hudbu.

785
00:59:48,151 --> 00:59:50,119
Tak se nejdřív svlékni.

786
01:02:18,568 --> 01:02:20,001
Mysli na císaře.

787
01:02:20,236 --> 01:02:21,362
co jsi říkal?

788
01:02:21,504 --> 01:02:24,029
Řekl jsem, že miluji císařský valčík.

789
01:02:24,173 --> 01:02:27,267
Ach, vidím, císařský valčík.

790
01:02:31,013 --> 01:02:32,605
Myslím, že jsme lepší
zhasněte světla.

791
01:02:32,715 --> 01:02:35,843
A poznámky, jak na tom budeme
můžete je číst ve tmě?

792
01:02:35,952 --> 01:02:37,886
Oh, toho znám nazpaměť.

793
01:03:13,890 --> 01:03:15,551
Hej, pane pianisto! Probuďte se!

794
01:03:16,959 --> 01:03:19,621
Nemáte a
dárek pro mě? Hej!

795
01:03:20,163 --> 01:03:24,259
Oh, hudebníci. Pár poznámek
a koncert je u konce.

796
01:03:48,558 --> 01:03:50,389
Franz Josef.

797
01:04:02,238 --> 01:04:06,538
Baron Edouard von Hannover.
Prezident-ředitel Bank of Hannover.

798
01:04:08,010 --> 01:04:10,035
Bankéř?

799
01:05:22,218 --> 01:05:23,310
Děkuju.

800
01:05:47,677 --> 01:05:49,042
Po tobě.

801
01:05:49,478 --> 01:05:52,709
co to dělám?
Zapomínám na detail.

802
01:05:53,416 --> 01:05:55,281
Důležitý detail.

803
01:05:59,789 --> 01:06:00,778
Zde.

804
01:06:01,757 --> 01:06:04,555
Ale proč? co to děláš?

805
01:06:04,927 --> 01:06:07,088
Omlouvám se, to nestačí.

806
01:06:07,196 --> 01:06:10,165
Dobře, má drahá,
kolik ti dlužím?

807
01:06:10,266 --> 01:06:13,599
To jsem zaplatil
loni v Innsbrucku.

808
01:06:14,170 --> 01:06:18,698
Co? Chcete mi zaplatit?

809
01:06:18,841 --> 01:06:20,809
Poslouchej, myslel jsem, že...

810
01:06:22,111 --> 01:06:26,013
Myslel sis...myslel jsi...

811
01:06:27,550 --> 01:06:30,314
To jsi nepochopil
Zamiloval jsem se do tebe?

812
01:06:32,121 --> 01:06:36,455
Ale co to říkáš?
To není možné. Je to neuvěřitelné.

813
01:06:36,759 --> 01:06:39,728
Když jsi mi to řekl
Nevěřil jsem svým uším.

814
01:06:39,929 --> 01:06:42,796
Odpustíš mi?
Ani neznám tvé jméno.

815
01:06:43,366 --> 01:06:44,628
<i>'Pokud?</i>

816
01:06:45,234 --> 01:06:46,758
Edouard.

817
01:06:47,403 --> 01:06:49,633
Poslouchej, musíš mi odpustit, Nini.

818
01:06:49,739 --> 01:06:51,730
Jak jsi se mnou mohl zacházet
jako prostitutka?

819
01:06:52,041 --> 01:06:53,303
Ach, moje ubohá drahá Nini, já...

820
01:06:53,542 --> 01:06:56,340
Jen jsem spadl
pro vaši past dvakrát!

821
01:06:57,079 --> 01:06:58,307
Moje past?

822
01:06:59,849 --> 01:07:02,875
Včera v noci, kdy
přišel jsi do Feminy...

823
01:07:04,920 --> 01:07:07,218
Využil jsem? Mě?

824
01:07:12,728 --> 01:07:14,161
Svýma očima.

825
01:07:14,330 --> 01:07:17,424
MOJE oči?

826
01:07:18,434 --> 01:07:22,734
A pak minulou noc,
rukama.

827
01:07:22,838 --> 01:07:23,930
S mýma rukama?

828
01:07:24,206 --> 01:07:29,473
Tvé hladící ruce. Ano?
víš že máš krásné ruce?

829
01:07:31,447 --> 01:07:33,642
Nikdy nikdo
říct ti to předtím?

830
01:07:33,749 --> 01:07:35,717
Ne, nemyslím si to, ne často.

831
01:07:35,818 --> 01:07:37,979
Ruce s citem.

832
01:07:41,924 --> 01:07:45,189
S tím světlem jsi měl pravdu,
ve tmě je to vždycky lepší.

833
01:07:45,294 --> 01:07:47,956
Hraji pouze klasický styl.

834
01:07:48,064 --> 01:07:51,625
Oh, ale hrát klasiku,
člověk musí být virtuóz.

835
01:07:51,734 --> 01:07:55,363
Nejsem virtuóz, to ne
udělat včera v noci něco zvláštního.

836
01:07:55,704 --> 01:08:00,835
Můj bože! Jaké to musí být kdyby
opravdu jsi zkusil něco speciálního?

837
01:08:02,311 --> 01:08:04,074
nestačím se divit.

838
01:08:05,648 --> 01:08:07,639
A smysl pro humor
navíc.

839
01:08:08,217 --> 01:08:12,620
To je tak hezké, že si toho vážíš. já
věříme, že bychom měli hledat tu světlou stránku.

840
01:08:12,922 --> 01:08:15,857
Emile, jsem do tebe šíleně zamilovaný.

841
01:08:16,192 --> 01:08:19,059
Ale to není Emile, to je Edouard.

842
01:08:31,273 --> 01:08:34,936
Jsi opravdu chlap.
Ale skutečný muž.

843
01:08:35,511 --> 01:08:37,308
Kolik dalších žen
děláš to?

844
01:08:37,413 --> 01:08:38,380
Oh, prosím...

845
01:08:38,481 --> 01:08:43,783
Ne, nelži, vždy to musíš říct
mám pravdu, Edouarde. Slib mi to.

846
01:08:43,919 --> 01:08:46,410
I když by to mohlo být
pro tebe trapné.

847
01:08:46,522 --> 01:08:49,355
co tím myslíš?
Jak trapné?

848
01:08:49,458 --> 01:08:52,484
No a teď např.
začíná být strašně pozdě.

849
01:08:52,628 --> 01:08:54,721
Nemáš práci popř
někam jít?

850
01:08:54,830 --> 01:08:58,425
Oh, samozřejmě, že mám
místo, kam jít.

851
01:08:58,601 --> 01:09:03,197
Proč mi to nepřiznáš,
Edouard? Nemáte skutečnou práci.

852
01:09:03,405 --> 01:09:07,398
Job, možná ne. Nicméně,
Mám jistou situaci.

853
01:09:07,576 --> 01:09:09,168
Proč zastavujeme?

854
01:09:11,080 --> 01:09:12,274
Tady bydlíš?

855
01:09:12,414 --> 01:09:16,578
Ne, je to prostě banka.
Mám tam svůj účet.

856
01:09:16,685 --> 01:09:17,982
Oh, já taky.

857
01:09:18,087 --> 01:09:20,419
To je legrační, ty
mít stejnou banku.

858
01:09:22,024 --> 01:09:25,391
Vsadím se, že toho mám víc
účtu, než je ten váš.

859
01:09:25,494 --> 01:09:29,954
Edouarde, můžeš mi říct pravdu.
Jak se vlastně živíte?

860
01:09:30,366 --> 01:09:32,960
Je to z vašich záležitostí
se ženami, že?

861
01:09:34,370 --> 01:09:36,167
No, nejsem jiný.

862
01:09:37,873 --> 01:09:39,101
Zde. Dejte to na svůj účet.

863
01:09:40,075 --> 01:09:42,100
Teď si to vezmi.

864
01:09:42,244 --> 01:09:46,647
Muž jako ty má lepší věci
dělat než pracovat. Měl by milovat.

865
01:09:47,149 --> 01:09:48,309
Teď běž, běž.

866
01:09:55,057 --> 01:09:56,081
Na shledanou zítra?

867
01:09:56,358 --> 01:09:59,225
Ne, to je moc dlouho,
dáme to dnes večer.

868
01:10:11,473 --> 01:10:14,738
Omlouvám se, že jdu pozdě, ale nebudu
omluvit se. Dobré ráno, Ludwigu.

869
01:10:14,843 --> 01:10:17,004
Dobré ráno, bratře.

870
01:10:17,146 --> 01:10:21,583
Je to poprvé za 30 let
přišel jsi pozdě do kanceláře.

871
01:10:21,684 --> 01:10:23,276
Památná příležitost.

872
01:10:23,352 --> 01:10:26,651
Na-na, ne-ne, ne-ne, Nini...

873
01:10:26,722 --> 01:10:27,518
co to je?

874
01:10:27,623 --> 01:10:31,992
Řekl jsem na-na,
ne-ne, ne-ne, Nini...

875
01:10:32,127 --> 01:10:33,116
jsi v pořádku?

876
01:10:34,430 --> 01:10:37,228
Zdá se, že mluvíš
v kruzích dnes ráno.

877
01:10:38,834 --> 01:10:39,801
To může být pravda.

878
01:10:39,902 --> 01:10:42,166
Je to kvůli tvému obrázku
ve všech novinách?

879
01:10:42,338 --> 01:10:43,737
MŮJ obrázek?

880
01:10:43,839 --> 01:10:47,673
A co říkají? Že jsem šťastná
jako první kukačka na jaře?

881
01:10:48,444 --> 01:10:50,503
Prosím, pojď sem a podívej se na to.

882
01:10:51,680 --> 01:10:55,047
Poslouchejte: „Edouard, baron von Hannover
slavnostně zahájí sjezd

883
01:10:55,150 --> 01:10:58,517
"Světové bankovní společnosti v a
banket v hotelu Adlon.

884
01:10:58,621 --> 01:11:01,454
„Zaměstnanci hotelu mají
připravoval týdny. "

885
01:11:01,557 --> 01:11:03,388
Kdy bude váš projev připraven?

886
01:11:03,492 --> 01:11:09,124
Prosím Ludwigu, jdi místo mě. nejsem
typ, který pracuje. Jsem stvořen pro lásku.

887
01:11:10,532 --> 01:11:11,692
Jsi si jistý, že nejsi nemocný?

888
01:11:11,800 --> 01:11:16,794
Můj drahý bratře, neboj se o mě.
Nikdy jsem se necítil tak dobře jako dnes.

889
01:11:17,406 --> 01:11:19,397
Slyšel jsi to někdy?
Mám krásné ruce?

890
01:11:19,508 --> 01:11:21,169
Ne, nikdy.

891
01:11:21,410 --> 01:11:24,573
Ty ty věci nevidíš.
Viděla to od první chvíle.

892
01:11:24,680 --> 01:11:28,810
Ona? Začínám chápat.

893
01:11:28,917 --> 01:11:29,713
Náhodou je do mě zamilovaná.

894
01:11:29,985 --> 01:11:32,954
Je zamilovaná do
máte na mysli rodinné bohatství.

895
01:11:33,055 --> 01:11:38,425
To není ono. Jediné, co potřebovala, bylo
jeden pohled na mé ruce a ouha!

896
01:11:44,300 --> 01:11:47,394
Edouarde, je to příliš vážné
pro kohokoli v naší pozici...

897
01:11:47,503 --> 01:11:50,472
Zamilovala se do mě.
Neuvěřitelné, ale pravdivé.

898
01:11:51,173 --> 01:11:53,903
Jiné ženy mě milují pro mé peníze.

899
01:11:54,343 --> 01:11:55,935
Nini, to ví jen ona

900
01:11:56,045 --> 01:12:00,277
moje oči, moje ruce,
a můj smysl pro humor.

901
01:12:00,983 --> 01:12:02,575
kde jsi ji potkal?

902
01:12:02,751 --> 01:12:03,649
Ve Femině.

903
01:12:03,752 --> 01:12:05,219
Oh, vidím, profesionál.

904
01:12:05,321 --> 01:12:07,016
Už neposlouchám lichotníky.

905
01:12:07,122 --> 01:12:09,454
Zatím kolik
vylezl jsi?

906
01:12:09,858 --> 01:12:12,452
Nic, příteli. A
Řeknu vám další věc.

907
01:12:12,928 --> 01:12:17,956
Nejen, že jsem jí nedal peníze,
ale dala mi to. Tam.

908
01:12:18,667 --> 01:12:21,659
Řekla mi, ať to dám na účet.
A zítra možná budu mít víc.

909
01:12:24,740 --> 01:12:26,367
Můj bratr je nákupčí.

910
01:12:26,575 --> 01:12:30,102
Není to dáno každému,
být zadavatelem.

911
01:12:31,914 --> 01:12:34,906
Nikdy jsem si nemyslel, že budu žít
abych to viděl, můj bože.

912
01:12:44,693 --> 01:12:47,059
Nini, konečně.
Myslel jsem, že jsi zabloudil.

913
01:12:47,162 --> 01:12:48,356
Ach ne, našel jsem to.

914
01:12:49,331 --> 01:12:50,889
To moc nehrozí.

915
01:12:52,534 --> 01:12:54,695
Jak milé od vás
pořiďte si tyto květiny!

916
01:12:54,803 --> 01:12:56,202
Ano, jsou krásné-

917
01:12:56,305 --> 01:12:59,240
Pravděpodobně jste strávili své
poslední cent na ně.

918
01:12:59,341 --> 01:13:01,400
No, doufám, že se vám budou líbit.

919
01:13:02,678 --> 01:13:04,305
jsem potěšen!

920
01:13:04,513 --> 01:13:06,708
Nechápu! Co je to?

921
01:13:06,815 --> 01:13:11,081
Tady je vaše fotka - Edouard, baron von
Hannover, velký mezinárodní bankéř!

922
01:13:11,186 --> 01:13:11,845
Dovolte mi vysvětlit...

923
01:13:11,954 --> 01:13:14,650
Nezkoušejte, je to zbytečné!
Moc dobře tomu rozumím!

924
01:13:14,757 --> 01:13:17,692
Jaký velký vtip! Ty pobavíš
zesměšňuješ ubohou dívku!

925
01:13:17,793 --> 01:13:22,628
Ponižuješ mě svým šarmem,
a pak mě poníž svým luxusem!

926
01:13:22,998 --> 01:13:25,398
Nini, prosím tě, nech mě to vysvětlit.

927
01:13:25,567 --> 01:13:26,625
Nech mě na pokoji s mým smutkem.

928
01:13:26,702 --> 01:13:27,999
Nini, ujišťuji tě...

929
01:13:28,103 --> 01:13:31,300
Podívejte se na sebe, bohatého bankéře, který
využil ubohou dívku!

930
01:13:31,407 --> 01:13:33,773
A já, miloval jsem tě a
dokonce ti dal moje peníze!

931
01:13:33,876 --> 01:13:35,776
Ale prosím tě, Nini...

932
01:13:35,878 --> 01:13:39,405
Bavili jste se. Ale já končím!

933
01:13:40,149 --> 01:13:42,140
Sbohem, pane, je po všem
mezi námi!

934
01:13:42,251 --> 01:13:46,779
Ne, neutíkej. Nini, miluji
vy. Zůstaň, Nini, prosím zůstaň.

935
01:13:47,856 --> 01:13:50,222
Ne, ne a ne!

936
01:15:03,732 --> 01:15:08,294
<i>Morálka: Ctnost je vždy odměněna.</i>

937
01:15:26,188 --> 01:15:29,954
dnes

938
01:15:59,555 --> 01:16:02,353
<i>Dne 23. října
v 11 hodin ráno,</i>

939
01:16:02,691 --> 01:16:05,285
<i>Jdeme přesně tam, kde
Všiml jsem si toho už dříve,</i>

940
01:16:07,329 --> 01:16:09,126
<i>Viděl jsem stejný kal;</i>

941
01:16:10,499 --> 01:16:12,592
<i>obsazeno stejnými dvěma ženami.</i>

942
01:16:15,537 --> 01:16:19,098
<i>Dohnalo mě to
a zpomalil,</i>

943
01:16:19,207 --> 01:16:21,334
<i>pomalu se valí mým tempem.</i>

944
01:16:22,778 --> 01:16:25,770
<i>Usmála se na mě,
Usmál jsem se na ni,</i>

945
01:16:26,949 --> 01:16:29,816
<i>ten, kdo neřídil,
ale to si můžete domyslet.</i>

946
01:16:30,352 --> 01:16:33,549
<i>Začala tím
chválím svého psa,</i>

947
01:16:33,922 --> 01:16:35,583
<i>a zeptala se mě na jeho jméno.</i>

948
01:16:36,491 --> 01:16:41,087
<i>Řekla mi, že má velmi ráda jezevčíky
moc, že by si jeden přála.</i>

949
01:16:41,630 --> 01:16:44,428
<i>Zeptala se mě kde
Koupil jsem ho atd.</i>

950
01:16:45,067 --> 01:16:49,265
Po několika banalitách, jako je tato, vzala zvíře na klín,

951
01:16:49,404 --> 01:16:52,635
<i>začala ho hladit a
auto náhle odjelo.</i>

952
01:16:54,610 --> 01:16:56,669
<i>Ušlo to asi 20 metrů</i>

953
01:16:58,013 --> 01:16:58,707
<i>a přestalo to.</i>

954
01:17:00,449 --> 01:17:03,976
<i>Tohle byla evidentně hra.
Hrál jsem spolu.</i>

955
01:17:05,621 --> 01:17:10,388
Rozběhl jsem se za autem, které uhnulo, právě když jsem ho dohonil.

956
01:17:12,527 --> 01:17:15,428
<i>Hra pokračovala
asi 100 metrů.</i>

957
01:17:18,066 --> 01:17:21,467
Přestaň, prosím tě.
Ve svém věku neumím hrát hry.

958
01:17:22,137 --> 01:17:24,332
Chtěli byste hrát
jeden na tvůj věk?

959
01:17:25,207 --> 01:17:26,504
Jaký druh hry?

960
01:17:26,942 --> 01:17:29,376
Ukážeme vám,
jestli se chceš dostat dovnitř.

961
01:17:30,679 --> 01:17:32,237
Myslím, že to vím.

962
01:17:32,481 --> 01:17:34,142
Nemohl jsi
znát tuhle.

963
01:17:40,455 --> 01:17:42,184
A kde jeden
hrát tuto hru?

964
01:17:42,290 --> 01:17:46,226
V autě, v parku nebo kdekoli.

965
01:17:46,795 --> 01:17:48,729
Můžete hrát dva nebo tři.

966
01:17:58,774 --> 01:18:03,336
Jsme společníci. jsem Francouz,
ona je ruská. Jsme módní.

967
01:18:03,512 --> 01:18:04,308
Má přízvuk?

968
01:18:04,413 --> 01:18:05,675
Ne, ale mluví rusky.

969
01:18:05,714 --> 01:18:07,306
To může být užitečné,
nikdy nevíš.

970
01:18:07,416 --> 01:18:08,815
Ano, když to říkáš.

971
01:18:09,184 --> 01:18:11,584
A lépe se vám spolupracuje.

972
01:18:11,687 --> 01:18:15,088
Ano, chválíme se.
Ona je krása, já jsem mozek.

973
01:18:15,223 --> 01:18:16,019
Mozky?

974
01:18:16,124 --> 01:18:17,921
Přichází s nápady.

975
01:18:18,026 --> 01:18:19,994
Ano, nápady necháme na mně.

976
01:18:20,228 --> 01:18:22,287
Protože žádný nemám.

977
01:18:22,564 --> 01:18:25,294
Ale mám je pořád,
Nevím co s nimi!

978
01:18:26,368 --> 01:18:29,030
Není to dobrá doba?

979
01:18:30,605 --> 01:18:32,436
Ten trik se psem,
to bylo tvoje?

980
01:18:32,541 --> 01:18:33,735
Ach ano.

981
01:18:35,110 --> 01:18:36,509
Nebyl to dobrý nápad.

982
01:18:36,611 --> 01:18:37,509
Proč ne?

983
01:18:39,548 --> 01:18:40,879
Protože jsem policejní inspektor.

984
01:18:42,551 --> 01:18:45,418
Hovno. A přemýšlet
Chtěl jsem jezevčíka.

985
01:18:47,389 --> 01:18:49,857
Není to jezevčík, je to policejní pes.

986
01:19:01,236 --> 01:19:04,694
Vladimír Leskov - advokát

987
01:19:10,812 --> 01:19:13,940
Ó!!! to jsi ty, Nadia!
To 5 TY, můj miláčku!

988
01:19:14,416 --> 01:19:17,351
Vladimíre, mám
vám přinesl klienta!

989
01:19:17,452 --> 01:19:20,785
Děkuji, na viděnou
dělá mi takovou radost...

990
01:19:20,889 --> 01:19:23,687
Můj přítel, který má
do nějakých problémů s autem.

991
01:19:25,393 --> 01:19:26,951
jde ti to dobře?

992
01:19:27,863 --> 01:19:31,390
Zákazník, Vladimíre!
Nevidíte je každý den!

993
01:19:31,466 --> 01:19:33,263
Velmi dobře...

994
01:19:34,469 --> 01:19:36,733
Můj bože! Váš nábytek!

995
01:19:36,838 --> 01:19:38,203
Můj nábytek...

996
01:19:38,306 --> 01:19:39,398
Už nemáte žádný nábytek!

997
01:19:39,508 --> 01:19:43,569
jsou tady. Snědl jsem je.
Byli dobří.

998
01:19:43,678 --> 01:19:45,669
Nejedli jste své
alespoň obývák!

999
01:19:48,717 --> 01:19:50,207
Buď v klidu.

1000
01:19:50,719 --> 01:19:55,782
To nebudu jíst,
zvedá se mi z toho žaludek.

1001
01:19:55,891 --> 01:19:56,880
Tím lépe.

1002
01:19:56,992 --> 01:19:59,324
Rychle běž, nasaď si kravatu, ona přijde!

1003
01:19:59,427 --> 01:20:02,089
Ano, ale... kdo přijde?

1004
01:20:02,197 --> 01:20:04,028
Klient!

1005
01:20:25,020 --> 01:20:27,488
Je tady právník?
Vladimíre... Vladimír Leskov?

1006
01:20:27,589 --> 01:20:30,149
pane Leskove. V 6. patře.

1007
01:20:30,258 --> 01:20:31,316
Je tam výtah?

1008
01:20:31,426 --> 01:20:33,087
Ne, žádný výtah.

1009
01:20:33,195 --> 01:20:34,719
Nemůžu tomu uvěřit.

1010
01:20:43,872 --> 01:20:45,430
Ani nikdo, kdo by otevřel dveře!

1011
01:20:45,540 --> 01:20:47,235
Psst, pojďte dál.

1012
01:20:47,342 --> 01:20:48,809
Kdo je to právník?

1013
01:20:48,910 --> 01:20:50,400
Je to vynikající právník.

1014
01:20:50,512 --> 01:20:51,410
Oh, on je Rus?

1015
01:20:51,513 --> 01:20:52,172
Naturalizovaná francouzština.

1016
01:20:52,314 --> 01:20:53,906
Má nějaké zuby?

1017
01:20:54,015 --> 01:20:55,676
Proč by neměl zuby?

1018
01:20:55,817 --> 01:20:57,011
Pokud je jako ruští lékaři...

1019
01:20:57,118 --> 01:20:58,881
Neboj, má zuby.

1020
01:20:58,987 --> 01:21:01,012
Ach, ten nábytek!

1021
01:21:01,122 --> 01:21:04,091
Nadio, ty mě nikdy nedonutíš
věř, že dobrý právník...

1022
01:21:05,927 --> 01:21:08,225
A ještě ke všemu,
zlomí se to, jak vidíš!

1023
01:21:09,497 --> 01:21:13,763
Pokud této pohovce nemohu věřit,
jak mohu tomuto muži věřit?

1024
01:21:14,135 --> 01:21:15,898
Promiň, ale budeš muset
řekni mu, že jsem nepřišel.

1025
01:21:16,004 --> 01:21:16,800
Počkejte chvíli.

1026
01:21:16,905 --> 01:21:18,270
Ani vteřinu!

1027
01:21:19,341 --> 01:21:21,639
Catherine, přikazuji zůstat!

1028
01:21:21,877 --> 01:21:24,607
Catherine, já ne
hraní her s vámi!

1029
01:21:24,713 --> 01:21:26,738
Zřejmě. odcházím.

1030
01:21:33,622 --> 01:21:36,318
Co se tu stalo, Dushko?

1031
01:21:36,458 --> 01:21:37,288
Je to rozbité.

1032
01:21:37,459 --> 01:21:41,088
Ano, a není to moje zásluha...

1033
01:21:41,429 --> 01:21:44,193
Pokud byste viděli své
starý přítel častěji,

1034
01:21:44,332 --> 01:21:48,428
Už bych se té hrůzy zbavil už dávno.

1035
01:21:48,970 --> 01:21:50,267
Vstát!

1036
01:21:50,705 --> 01:21:54,232
A posaďte se na tento otoman, což je
také zanedbaný, ale bytelnější.

1037
01:21:54,542 --> 01:22:00,811
Tak kde teď zpíváš, Dushko?
Pořád v Chitelet?

1038
01:22:00,949 --> 01:22:03,213
Ale to je minulost, Vladimíre.

1039
01:22:03,318 --> 01:22:05,115
Neříkej mi to
už nezpíváš.

1040
01:22:05,587 --> 01:22:06,952
Dobře, budu zpívat.

1041
01:22:07,055 --> 01:22:09,285
Oh, děkuji, Dushka.

1042
01:22:11,993 --> 01:22:14,052
Uvidíme, uvidíme...

1043
01:22:44,426 --> 01:22:48,726
Oh, jaký hlas. Měli byste
byli skvělým zpěvákem.

1044
01:23:16,191 --> 01:23:19,456
Bravo! Ach, můj Dushko!

1045
01:23:21,162 --> 01:23:27,158
Má tak velký talent, že
měl být slavný a bohatý!

1046
01:23:27,402 --> 01:23:32,305
Vy všichni Rusové jste umělci. ty jsi
skvělý pianista, na právníka.

1047
01:23:32,607 --> 01:23:35,041
Moje kamarádka Catherine
se s vámi přišel poradit.

1048
01:23:35,210 --> 01:23:37,838
Oh, pokud jsi přišel
za právníkem,

1049
01:23:37,946 --> 01:23:41,848
půjdeme do mých komnat,
dokud jsou ještě tady.

1050
01:23:41,950 --> 01:23:43,178
Štěstí pro nás!

1051
01:23:48,256 --> 01:23:49,814
Posaďte se.

1052
01:23:52,093 --> 01:23:52,684
Dobře.

1053
01:23:53,695 --> 01:23:55,128
Můj přítel je umělec.

1054
01:23:55,864 --> 01:23:58,697
Ty jsi taky zpěvák?

1055
01:23:59,200 --> 01:24:01,191
Ne, jsem tanečnice.

1056
01:24:01,403 --> 01:24:03,030
Klasický?

1057
01:24:03,138 --> 01:24:06,403
Ne, velmi moderní.
A já jsem její manažer.

1058
01:24:07,008 --> 01:24:09,476
Dushka, s tím hlasem?

1059
01:24:09,611 --> 01:24:12,136
Tak to je, když
jsi starý a nosíš brýle.

1060
01:24:12,247 --> 01:24:14,477
Vždycky zapomene brýle,
nechává je všude.

1061
01:24:14,749 --> 01:24:18,276
Řídila auto bez nich
den, nevím, jak jsme přežili.

1062
01:24:18,653 --> 01:24:20,883
Ano, vidíš, že jsem ona
i šofér.

1063
01:24:21,122 --> 01:24:22,783
S tím hlasem!

1064
01:24:22,957 --> 01:24:24,015
Za jízdy zpívám!

1065
01:24:24,125 --> 01:24:25,592
Přišli jsme si promluvit
o tvůj hlas?

1066
01:24:25,693 --> 01:24:29,629
Nezlob se, Catherine, je můj
jediný obdivovatel. Protože je hluchý.

1067
01:24:29,931 --> 01:24:32,058
Protože je hluchý, ke všemu.

1068
01:24:32,200 --> 01:24:37,797
Mohlo by to být nepříjemné, kdyby někdo byl
venku čeká, ale nikdo nikdy není.

1069
01:24:39,040 --> 01:24:40,871
Moje kamarádka má problém s autem.

1070
01:24:41,076 --> 01:24:42,509
Necháš mě to vysvětlit?

1071
01:24:42,877 --> 01:24:45,937
Můžeš mu říct všechno,
ale pozor na jazyk.

1072
01:24:46,681 --> 01:24:48,114
Žádná čtyřpísmenná slova.

1073
01:24:48,550 --> 01:24:50,177
Víte, co je Amazon?

1074
01:24:50,351 --> 01:24:52,251
Žena, která jezdí na koni.

1075
01:24:54,789 --> 01:24:59,089
No, uvidíme co
slovník musí říct.

1076
01:24:59,294 --> 01:25:02,457
Amazonky jste už určitě potkali
jako já na Champs-Elysées.

1077
01:25:02,564 --> 01:25:06,193
Nikdy tam nevstávám, jen jdu ven
k policejnímu soudu u metra.

1078
01:25:06,835 --> 01:25:11,397
A nikdy jsem tam nepotkal žádné Amazonky
metro zatím ani žádní koně.

1079
01:25:11,739 --> 01:25:14,003
Jsem Amazonka bez koně!

1080
01:25:14,642 --> 01:25:20,581
Ach! Amazonka: žena, jejíž charakter
je mužný a válečný.

1081
01:25:20,682 --> 01:25:26,177
To jsem já. Žena žijící sama,
bez mužů a starám se o sebe.

1082
01:25:26,321 --> 01:25:27,754
Oh, vidím.

1083
01:25:28,690 --> 01:25:30,055
Eta prostitutka.

1084
01:25:30,158 --> 01:25:32,183
Nemusíš mluvit rusky,
je to stejné slovo.

1085
01:25:32,961 --> 01:25:38,297
Amazon je hezčí,
i když nemáte koně.

1086
01:25:38,500 --> 01:25:43,199
Ale mám sedm koní. Jdu do svého
V autě přijímám své přátele.

1087
01:25:43,304 --> 01:25:48,503
Má to ale své problémy. Vice tým
v noci a dopravní policie ve dne,

1088
01:25:48,610 --> 01:25:50,441
každý horší než druhý.

1089
01:25:50,545 --> 01:25:55,380
Zejména dopravní policisté. Vzali
pryč můj řidičák, takže ona řídí moje auto.

1090
01:25:55,717 --> 01:26:02,281
Znám mladou dívku,
Rus, ona řídí taxi.

1091
01:26:02,423 --> 01:26:04,516
Vydělává víc peněz
než jízda taxíkem.

1092
01:26:04,626 --> 01:26:06,457
A když řídím, můžu zpívat.

1093
01:26:06,661 --> 01:26:11,598
Pokud zpíváš, Nadio,
mělo by ti být odpuštěno.

1094
01:26:11,866 --> 01:26:14,664
Starý pokrytec, co dělat
právníci vědí o morálce?

1095
01:26:14,769 --> 01:26:16,327
Nemoralizuje.

1096
01:26:16,538 --> 01:26:20,872
Catherine má problémy s autem.
Policie ho zabavila minulou sobotu.

1097
01:26:22,310 --> 01:26:23,538
On spí.

1098
01:26:23,912 --> 01:26:25,140
Ne, poslouchá.

1099
01:26:25,280 --> 01:26:26,645
Ale říkám vám, že spí.

1100
01:26:27,348 --> 01:26:29,748
Vladimíre? Vladimíre!

1101
01:26:29,851 --> 01:26:31,341
Nezapomenu na vašeho právníka.

1102
01:26:32,453 --> 01:26:33,181
Musí být nemocný.

1103
01:26:35,356 --> 01:26:38,291
Vladimíre.
Vladimíre, to je Nadia!

1104
01:26:39,227 --> 01:26:41,627
To jsi ty, Dushko?

1105
01:26:42,463 --> 01:26:46,866
Necítím se moc dobře.
Necítím se vůbec dobře.

1106
01:26:47,268 --> 01:26:48,929
Prosím, odpusť mi.

1107
01:26:51,339 --> 01:26:52,203
Zavolám svému lékaři.

1108
01:26:52,307 --> 01:26:53,672
Ruština, přirozeně.

1109
01:26:56,144 --> 01:26:57,873
Nevidíš, že je telefon rozřezaný!

1110
01:27:01,683 --> 01:27:04,550
Ne, nebudeš
nech mě s ním na pokoji!

1111
01:27:12,126 --> 01:27:14,094
Paní, je tu někdo nemocný,
Chci zavolat doktorovi.

1112
01:27:14,329 --> 01:27:16,354
Je tam lékárna
dole, zeptejte se jich.

1113
01:27:30,745 --> 01:27:32,076
Víš, co si myslím?

1114
01:27:32,213 --> 01:27:33,578
O Rusku.

1115
01:27:34,449 --> 01:27:37,976
Vsadím se, že to tak nebude
špatné pro nás, sanitka.

1116
01:27:38,086 --> 01:27:40,179
Sanitka? Ale k čemu?

1117
01:27:40,288 --> 01:27:41,220
Do práce!

1118
01:27:41,522 --> 01:27:42,853
Jsi vtipný?

1119
01:27:43,091 --> 01:27:44,683
Myslím to naprosto vážně.

1120
01:27:45,093 --> 01:27:48,620
Ale opravdu.
Podívej, na co myslíš.

1121
01:27:48,730 --> 01:27:50,027
Nemáš se za co stydět.

1122
01:27:50,231 --> 01:27:54,395
Tak dlouho jako starý
pán se usmívá.

1123
01:28:00,675 --> 01:28:02,905
No, pane, láká vás to?

1124
01:28:07,348 --> 01:28:08,508
Opravdu?

1125
01:28:09,684 --> 01:28:11,549
Ale sanitku nepotřebuji.

1126
01:28:14,055 --> 01:28:14,953
Cítím se dobře.

1127
01:28:15,390 --> 01:28:18,416
Ne přesně. Je to sanitka
pro muže, kteří se cítí dobře.

1128
01:28:19,227 --> 01:28:20,159
já tomu nerozumím.

1129
01:28:20,561 --> 01:28:22,825
Pojď, tak pohodlné.

1130
01:28:23,631 --> 01:28:24,962
Ano, pohodlné...

1131
01:28:25,266 --> 01:28:27,860
Ano, postel se mi líbí.

1132
01:28:29,937 --> 01:28:31,564
Jako hotel.

1133
01:28:33,374 --> 01:28:36,366
Nemáš se za co stydět!
Nikdy jsi neviděl nemocného člověka!

1134
01:28:36,477 --> 01:28:38,604
Jaká drzost! Proč ne pohřební vůz?

1135
01:28:39,147 --> 01:28:42,548
Je to stejně hanebné, dámy!
Nedávám ti komplimenty.

1136
01:28:44,652 --> 01:28:46,381
Doufám, že ne
skončit šťastně pro vás!

1137
01:28:46,921 --> 01:28:48,479
Vidíš, jak jsi blázen?

1138
01:28:52,960 --> 01:28:55,360
Všechno je vydezinfikováno, doufám.

1139
01:28:55,630 --> 01:28:57,291
Je úplně nový.

1140
01:28:57,498 --> 01:29:01,696
A může člověk vidět pacienta?

1141
01:29:01,836 --> 01:29:03,303
Proč, jistě.

1142
01:29:08,176 --> 01:29:10,007
Poměrně chutný mladý pacient.

1143
01:29:10,178 --> 01:29:11,372
Není?

1144
01:29:12,880 --> 01:29:14,370
Zdá se mi docela zdravá.

1145
01:29:14,615 --> 01:29:17,106
Mohlo by vás zajímat
diagnostikuje její příznaky.

1146
01:29:17,385 --> 01:29:20,377
Je tam malá postel,
stejně jako hotel.

1147
01:29:21,923 --> 01:29:25,825
Ano, ale velmi krátká návštěva.
Mám čas jen do půlnoci.

1148
01:29:25,993 --> 01:29:27,426
Můžeme vás vysadit
u vás doma, chcete-li.

1149
01:29:28,963 --> 01:29:30,157
Proč ne, když máme auto?

1150
01:29:30,264 --> 01:29:31,663
Ne, děkuji, neobtěžujte se.

1151
01:29:38,406 --> 01:29:43,969
Tohle mi trochu připomíná
bordello, zdobené okouzlujícím způsobem.

1152
01:29:44,145 --> 01:29:48,844
Jeden pokoj byl imitací spaní
auto, milovali jsme se na palandách.

1153
01:29:49,517 --> 01:29:51,144
Vlaky vám zjevně dávají nápady.

1154
01:29:51,519 --> 01:29:56,650
Ano, možná, vlak je neočekávaný,
pravý opak rutiny.

1155
01:29:57,291 --> 01:30:01,284
No vidíte, vaše sanitka
připomíná mi můj spací vůz.

1156
01:30:01,429 --> 01:30:03,124
Máš rád nečekané, že?

1157
01:30:03,231 --> 01:30:05,529
Ano, ale jen do půlnoci.

1158
01:30:19,213 --> 01:30:20,612
V sanitce?

1159
01:30:21,582 --> 01:30:24,107
Nedostanou se pryč
zase ten kousek. Jdeme na to!

1160
01:30:45,706 --> 01:30:47,071
Jeďte po dálnici.

1161
01:30:57,285 --> 01:31:00,686
Dobrý den, TN-7? TN-7, toto je 751.

1162
01:31:00,855 --> 01:31:04,222
Nahlášení podezřelého
vozidlo. Sanitka.

1163
01:31:05,259 --> 01:31:06,453
Ano, sanitka!

1164
01:31:39,060 --> 01:31:40,049
Zrychlete, ano!

1165
01:31:40,495 --> 01:31:41,621
Auto je příliš nové.

1166
01:31:41,863 --> 01:31:42,761
Jděte rychleji!

1167
01:31:43,097 --> 01:31:44,064
Děláme 80!

1168
01:31:44,198 --> 01:31:48,134
Jste sanitka, máte na to právo
urychlit, musíte zachránit život!

1169
01:31:48,236 --> 01:31:49,294
Tři životy.

1170
01:31:49,403 --> 01:31:51,166
Chtěl jsi
nečekané, máš to.

1171
01:31:54,642 --> 01:31:57,440
Je tam odbočující cesta
Versailles, takže máme šanci.

1172
01:31:57,545 --> 01:31:59,103
Ne, nemáš šanci.

1173
01:31:59,213 --> 01:32:04,116
Je to škoda, protože nejsi jediný
krásné, ale máš kouzelné nápady.

1174
01:32:04,218 --> 01:32:06,948
Ona je ta s nápady, bohužel.

1175
01:32:07,054 --> 01:32:10,251
Sanitka byl její nápad.
Ale je to poslední, přísahám!

1176
01:32:13,961 --> 01:32:16,191
Měla by tam být klinika
Versailles nebo nemocnice.

1177
01:32:16,330 --> 01:32:18,764
Znám jich několik, ale ty dostaneš
chyceni, než se tam dostaneme.

1178
01:32:18,866 --> 01:32:23,826
Tohle byla naše první plavba. vy
moc štěstí nám to nepřineslo, co?

1179
01:32:41,789 --> 01:32:43,552
Jen minutku. Svlékněte se.

1180
01:32:44,358 --> 01:32:45,086
Svléknout.

1181
01:32:45,192 --> 01:32:45,954
Není to okamžik.

1182
01:32:46,093 --> 01:32:47,287
Svlékněte se, pospěšte si.

1183
01:32:52,900 --> 01:32:53,889
Udělej, jak ti bylo řečeno. Buď zticha.

1184
01:32:54,001 --> 01:32:55,662
On"! já, nemůžeš?

1185
01:32:56,404 --> 01:32:58,201
Oh, moje boty.

1186
01:33:12,587 --> 01:33:16,455
Promiňte, beru pacienta
na kliniku. Je to naléhavé.

1187
01:33:24,165 --> 01:33:25,393
Vy jste lékař?

1188
01:33:26,267 --> 01:33:27,700
Jsem její lékař.

1189
01:33:50,591 --> 01:33:51,956
Jel jsi moc rychle.

1190
01:33:52,193 --> 01:33:54,286
Nemáme ani minutu na ztrátu.

1191
01:33:54,729 --> 01:33:56,060
Tomu můžu docela dobře věřit.

1192
01:33:57,498 --> 01:33:58,157
doktore.

1193
01:34:02,236 --> 01:34:04,204
Dobře, pokračuj.

1194
01:34:24,058 --> 01:34:26,652
Skvělé, byli jste úžasní!

1195
01:34:26,961 --> 01:34:31,159
Jaké štěstí
vyzvednout prodavače pilulek!

1196
01:34:39,106 --> 01:34:43,475
Máte bohaté zkušenosti s vyprávěním
ženy se svlékají a ony poslouchají!

1197
01:34:43,644 --> 01:34:46,613
Tak je získáte všechny!

1198
01:34:46,747 --> 01:34:48,476
Je tam nějaká whisky
in the first aid cabinet.

1199
01:34:48,616 --> 01:34:49,878
Jste organizovaní.

1200
01:34:49,984 --> 01:34:51,781
Nalij mi silnou,
Můžu to použít.

1201
01:34:51,886 --> 01:34:54,446
Jsem nouzový případ!

1202
01:35:18,979 --> 01:35:23,211
The distinguished director
Jean-Luc Godard teď bude

1203
01:35:23,484 --> 01:35:27,477
ukaž nám, jak Nejstarší profese
In The World will continue

1204
01:35:27,788 --> 01:35:30,086
ve vesmírném věku se svou skicou.

1205
01:36:12,433 --> 01:36:16,130
<i>Percantage of radioactivity
normální. Konec.</i>

1206
01:36:16,537 --> 01:36:18,596
<i>Sovětská barva.</i>

1207
01:36:24,478 --> 01:36:27,470
<i>Arrival of the "France
Inter" super-jet,</i>

1208
01:36:27,581 --> 01:36:31,073
<i>coming from Orbital Station 12.</i>

1209
01:36:31,285 --> 01:36:33,879
<i>Leaving in 1300 seconds</i>

1210
01:36:34,088 --> 01:36:36,488
<i>to Orbital Station 23</i>

1211
01:36:36,690 --> 01:36:40,592
<i>s připojeními
do galaxií 2 a 7.</i>

1212
01:36:40,795 --> 01:36:44,094
<i>Letadlo přistane
na stanici Point-C-O.</i>

1213
01:36:44,298 --> 01:36:46,061
<i>Cestující v tranzitu</i>

1214
01:36:46,167 --> 01:36:48,965
<i>se laskavě podřídí
vzor pozemského chování.</i>

1215
01:36:49,069 --> 01:36:51,560
<i>Konec. Hudba...</i>

1216
01:36:51,972 --> 01:36:53,462
<i>Sovětská barva.</i>

1217
01:37:24,605 --> 01:37:25,799
<i>Potvrzuji.</i>

1218
01:37:27,107 --> 01:37:29,098
<i>Dva galaktičtí cestující...</i>

1219
01:37:30,077 --> 01:37:31,066
<i>Styl.</i>

1220
01:37:31,679 --> 01:37:32,577
<i>Muž.</i>

1221
01:37:33,581 --> 01:37:34,479
<i>Žena.</i>

1222
01:37:35,482 --> 01:37:36,779
<i>Typ.</i>

1223
01:37:37,484 --> 01:37:38,883
<i>Atletika.</i>

1224
01:37:39,587 --> 01:37:40,781
<i>Prodejce.</i>

1225
01:37:40,988 --> 01:37:42,182
<i>Uniforma.</i>

1226
01:37:43,290 --> 01:37:45,087
<i>Sovětsko-americká armáda.</i>

1227
01:37:45,693 --> 01:37:47,684
<i>Christian Dior.</i>

1228
01:38:11,719 --> 01:38:15,815
<i>Procento radioaktivity
ve tvářích identických s normálními.</i>

1229
01:38:16,624 --> 01:38:17,522
<i>Konec.</i>

1230
01:38:18,826 --> 01:38:20,623
<i>Hudba 234.</i>

1231
01:38:42,082 --> 01:38:45,279
<i>Procento radioaktivity
stále normální.</i>

1232
01:38:45,786 --> 01:38:46,582
<i>Konec.</i>

1233
01:38:47,087 --> 01:38:50,488
<i>Evropská barva, sovětská barva.</i>

1234
01:38:51,392 --> 01:38:53,121
<i>Čínská barva.</i>

1235
01:38:53,994 --> 01:38:55,689
<i>Sovětská barva.</i>

1236
01:38:56,597 --> 01:38:58,292
<i>Čínská barva.</i>

1237
01:38:59,266 --> 01:39:01,131
<i>Evropská barva.</i>

1238
01:39:01,235 --> 01:39:04,329
<i>Procento radioaktivity
stále normální.</i>

1239
01:39:04,939 --> 01:39:05,928
<i>Konec.</i>

1240
01:39:06,840 --> 01:39:08,239
<i>Evropská barva.</i>

1241
01:40:07,167 --> 01:40:11,263
<i>Traveller 14 a Flunkey 1204</i>

1242
01:40:11,372 --> 01:40:14,671
<i>pravidelně postupujte koridorem 77</i>

1243
01:40:14,875 --> 01:40:17,935
<i>směrem k oddělení 310.</i>

1244
01:40:18,245 --> 01:40:22,341
<i>Procento radioaktivity
normální. Konec.</i>

1245
01:40:22,649 --> 01:40:24,549
<i>Hudba 37.</i>

1246
01:40:24,852 --> 01:40:27,343
<i>Evropská barva.</i>

1247
01:40:35,562 --> 01:40:38,656
<i>Procento radioaktivity
stále normální.</i>

1248
01:40:39,366 --> 01:40:41,334
<i>Evropská barva.</i>

1249
01:41:15,369 --> 01:41:18,463
<i>Procento radioaktivity
stále normální.</i>

1250
01:41:18,772 --> 01:41:19,670
<i>Konec.</i>

1251
01:41:19,973 --> 01:41:21,668
<i>Sovětská barva.</i>

1252
01:41:31,452 --> 01:41:33,647
Všechna čest tvému egu,
Pane Dimitriu.

1253
01:41:34,054 --> 01:41:36,352
Zde je předmět
náš rozhovor.

1254
01:41:36,457 --> 01:41:38,448
Děkuju.

1255
01:41:42,062 --> 01:41:43,359
Abych tě znovu viděl!

1256
01:41:43,564 --> 01:41:46,931
Abych vás znovu viděl, komisaři.

1257
01:41:52,739 --> 01:41:55,139
<i>Normální procento radioaktivity.</i>

1258
01:41:55,542 --> 01:41:57,407
<i>Čínská barva.</i>

1259
01:42:02,816 --> 01:42:05,876
<i>Procento radioaktivity
stále normální.</i>

1260
01:42:06,086 --> 01:42:07,485
<i>Čínská barva.</i>

1261
01:42:17,898 --> 01:42:20,958
<i>Procento radioaktivity
ve tvářích identických s normálními.</i>

1262
01:42:21,168 --> 01:42:23,466
Mohu vám nějak pomoci?

1263
01:42:23,570 --> 01:42:26,164
<i>Konec. Sovětská barva.</i>

1264
01:42:47,461 --> 01:42:48,758
O-klíč?

1265
01:43:11,385 --> 01:43:13,182
Fajn?

1266
01:43:21,495 --> 01:43:24,396
Ty... ne... nemluvíš?

1267
01:43:40,948 --> 01:43:43,280
Ty... ne... nemluvíš?

1268
01:44:02,936 --> 01:44:05,996
Všechna čest vašemu egu, pane Dimitriuse,
co se děje

1269
01:44:06,206 --> 01:44:08,606
Nedaří se jí... vzrušit mě.

1270
01:44:08,809 --> 01:44:11,175
proč tomu tak je?
Je nespolupracující?

1271
01:44:12,579 --> 01:44:15,070
Ona nebude... mluvit.

1272
01:44:15,282 --> 01:44:19,582
Ale pane Dimitriuse, vy jste si ji vybral
sami v manuálu fyzické lásky.

1273
01:44:20,287 --> 01:44:22,983
Ano, ale... nedokáže mě... vzrušit.

1274
01:44:23,890 --> 01:44:25,687
To představuje problém.

1275
01:44:26,627 --> 01:44:28,288
Ještě nikdy se to nestalo.

1276
01:44:31,498 --> 01:44:33,056
No uvidím co
Můžu to udělat.

1277
01:44:33,267 --> 01:44:36,395
<i>Nenormální ideologie
reakce Traveler 14</i>

1278
01:44:36,603 --> 01:44:41,870
<i>před technologickými systémy
pozemská organizace volného času.</i>

1279
01:44:44,945 --> 01:44:48,142
<i>Procento radioaktivity
stále normální.</i>

1280
01:44:48,548 --> 01:44:49,572
<i>Konec.</i>

1281
01:44:50,150 --> 01:44:51,742
<i>Hudba 53.</i>

1282
01:44:52,252 --> 01:44:54,243
<i>Evropská barva.</i>

1283
01:45:02,429 --> 01:45:04,727
Všechna čest tvému egu,
Pane Dimitriu.

1284
01:45:05,232 --> 01:45:08,998
To vše je zcela výjimečné,
rozumíš, jsem si jistý.

1285
01:45:09,536 --> 01:45:10,400
Ano.

1286
01:45:10,804 --> 01:45:13,796
Rozpočtový příděl
pro osoby v tranzitu

1287
01:45:13,907 --> 01:45:15,499
je velmi přísně omezena.

1288
01:45:16,310 --> 01:45:19,279
Ale samozřejmě s jistotou
podmínky, které můžeme

1289
01:45:19,780 --> 01:45:21,680
čerpat tajné fondy,

1290
01:45:21,782 --> 01:45:24,273
ale potřebujeme zvláštní povolení.

1291
01:45:24,484 --> 01:45:28,079
Každopádně se toho neboj,
Pane Dimitriuse, vše je zařízeno.

1292
01:45:28,288 --> 01:45:30,483
Já...chtěl bych...

1293
01:45:31,591 --> 01:45:33,024
poděkovat.

1294
01:45:34,094 --> 01:45:37,791
<i>Procento radioaktivity
ve tvářích identických s normálními.</i>

1295
01:45:37,898 --> 01:45:39,957
<i>Konec. Americká barva.</i>

1296
01:45:40,267 --> 01:45:43,668
Vidíte, že náš zákon specifikuje
pouze jedna žena denně.

1297
01:45:50,143 --> 01:45:53,044
Naše ministerstvo volného času řeklo:
Budete zodpovědní

1298
01:45:53,146 --> 01:45:55,137
za své činy před bytostí.

1299
01:45:55,349 --> 01:45:58,341
Mimochodem, požádal mě o předání
přeje vám všechno nejlepší

1300
01:45:58,752 --> 01:46:02,813
odnesete si příjemné vzpomínky
Zemi, když se vrátíte do své galaxie.

1301
01:46:03,223 --> 01:46:05,418
Abych vás znovu viděl, pane Dimitriuse.

1302
01:46:07,527 --> 01:46:11,429
Abych vás znovu viděl, komisaři.

1303
01:46:26,380 --> 01:46:28,280
Všechna čest tvému ​​egu.

1304
01:46:30,016 --> 01:46:30,880
ty...

1305
01:46:31,785 --> 01:46:33,582
mluvit.

1306
01:46:35,088 --> 01:46:36,680
No, samozřejmě, že mluvím.

1307
01:46:43,096 --> 01:46:44,688
Kvůli tomu jsem tady.

1308
01:46:44,898 --> 01:46:47,059
Máte zájem o pití?

1309
01:46:48,068 --> 01:46:51,265
Ano, prosím. Jen trochu Evian.

1310
01:46:54,775 --> 01:46:58,643
- Jak se jmenuješ, vznešený cizinče?
- Jean Dimitrius.

1311
01:46:59,246 --> 01:47:00,304
A váš?

1312
01:47:01,214 --> 01:47:03,409
Eleanor Romeovich.

1313
01:47:36,883 --> 01:47:37,781
mít...

1314
01:47:38,285 --> 01:47:39,274
ty...

1315
01:47:39,886 --> 01:47:40,682
žil...

1316
01:47:41,388 --> 01:47:42,582
za...

1317
01:47:42,889 --> 01:47:43,878
dlouho...

1318
01:47:44,291 --> 01:47:45,280
v...

1319
01:47:45,892 --> 01:47:46,790
technický...

1320
01:47:47,194 --> 01:47:48,286
Kapitál?

1321
01:47:48,595 --> 01:47:51,189
Ne, pocházím ze země.

1322
01:47:53,567 --> 01:47:56,661
Budu bydlet tady
pouhých 150 let.

1323
01:48:03,143 --> 01:48:04,508
co to děláš?

1324
01:48:05,212 --> 01:48:06,804
co to děláš?

1325
01:48:07,113 --> 01:48:09,843
Já se... svlékám.

1326
01:48:10,050 --> 01:48:14,009
<i>Procento radioaktivity
ještě normální. Konec.</i>

1327
01:48:14,421 --> 01:48:16,116
<i>Předpověď sovětské.</i>

1328
01:48:17,524 --> 01:48:19,856
Proč ne...

1329
01:48:20,327 --> 01:48:21,316
dostat...

1330
01:48:21,728 --> 01:48:22,922
taky svlečená?

1331
01:48:23,830 --> 01:48:26,321
Proč mluvíš tak pomalu?

1332
01:48:29,302 --> 01:48:32,897
Protože čas tak plyne
pomalé tempo ve vaší galaxii, co?

1333
01:48:35,609 --> 01:48:37,167
Rád bych tam šel.

1334
01:48:37,577 --> 01:48:39,977
Říká se, že Galaxy 4 je skvělá.

1335
01:48:41,882 --> 01:48:46,285
- No, proč ne?
- Cože?

1336
01:48:46,987 --> 01:48:51,185
Proč... nechápeš...
úplně... svlečená?

1337
01:48:51,691 --> 01:48:52,487
Žádný!

1338
01:48:53,226 --> 01:48:55,592
- Svlékat se není moje povinnost.
- Proč ne?

1339
01:48:57,197 --> 01:48:59,392
Předpokládalo se, že komisař
abych to vysvětlil.

1340
01:49:06,039 --> 01:49:07,734
Vše je nyní specializované.

1341
01:49:08,241 --> 01:49:11,699
Oh, dlouho ne,
na 300 nebo 400 světelných let.

1342
01:49:12,612 --> 01:49:16,912
Ale pro tebe to musí být hrozné
staromódní, jsem si jistý.

1343
01:49:17,617 --> 01:49:22,316
Na Zemi, víte, je to respektováno
jako velmi moderní nápad.

1344
01:49:22,522 --> 01:49:25,423
Věřte mi, že jsou miliony
lidí, kteří bojovali

1345
01:49:25,525 --> 01:49:27,425
a dali za to život.

1346
01:49:27,527 --> 01:49:29,427
Jaký... nápad?

1347
01:49:29,629 --> 01:49:31,927
Za sex, už jsem ti to říkal.

1348
01:49:32,332 --> 01:49:34,391
Myšlenka je úplná specializace.

1349
01:49:36,136 --> 01:49:37,194
např.

1350
01:49:37,504 --> 01:49:40,098
svlékání není moje povinnost.

1351
01:49:41,608 --> 01:49:44,076
Prostitutky, které se specializují
ve svlékání

1352
01:49:44,277 --> 01:49:46,370
jsou zaměřeny na fyzickou lásku,

1353
01:49:46,880 --> 01:49:49,815
a dobře se v tom orientovat
gesta a pohyb.

1354
01:49:50,383 --> 01:49:52,180
A... vy?

1355
01:49:52,485 --> 01:49:53,281
Mě?

1356
01:49:53,787 --> 01:49:55,687
Znám všechny řeči.

1357
01:49:57,390 --> 01:49:59,517
Představuji sentimentální lásku.

1358
01:50:01,595 --> 01:50:05,190
Láska... vyjádřená... jazykem.

1359
01:50:05,398 --> 01:50:06,660
Ano, přesně tak.

1360
01:50:08,368 --> 01:50:10,666
Takže byste chtěli
abych tě vzrušil?

1361
01:50:13,773 --> 01:50:15,570
ano...

1362
01:50:18,244 --> 01:50:20,041
probudím se,

1363
01:50:20,447 --> 01:50:22,347
půjdu kolem...

1364
01:50:24,050 --> 01:50:25,642
město,

1365
01:50:28,555 --> 01:50:31,456
v ulicích a místech.

1366
01:50:32,158 --> 01:50:34,149
budu hledat...

1367
01:50:34,861 --> 01:50:36,158
můj milovaný.

1368
01:50:36,262 --> 01:50:38,753
<i>Procento radioaktivity
normální.</i>

1369
01:50:38,965 --> 01:50:41,627
<i>Konec. Čínská barva.</i>

1370
01:50:42,435 --> 01:50:44,528
<i>Sovětská barva.</i>

1371
01:50:49,643 --> 01:50:53,010
Můj milovaný uklouzl jeho
rukou mým oknem,

1372
01:50:53,813 --> 01:50:56,247
a mé tělo se netrpělivě chvělo,

1373
01:51:02,989 --> 01:51:06,220
Toužil jsem být nasazen
ve stínu mého milovaného,

1374
01:51:06,626 --> 01:51:09,686
neboť on je nejmilejší
ze všech mladých mužů.

1375
01:51:12,198 --> 01:51:15,258
Našel jsem toho, koho moje srdce miluje,

1376
01:51:16,870 --> 01:51:18,963
chytil jsem ho,

1377
01:51:19,873 --> 01:51:22,364
a já ho nepustím.

1378
01:51:26,046 --> 01:51:29,379
Pohlaví mého milovaného
je bílá a červená,

1379
01:51:29,883 --> 01:51:32,647
protože je silný jako smrt.

1380
01:51:33,953 --> 01:51:36,444
Sex je uzavřená zahrada,

1381
01:51:37,057 --> 01:51:40,549
jehož vůně je sladší
než všechny aromatické látky.

1382
01:51:41,161 --> 01:51:42,753
Tvoje oči...

1383
01:51:43,263 --> 01:51:45,254
jsou jako dvě holubice,

1384
01:51:46,066 --> 01:51:47,624
a moje prsa...

1385
01:51:48,435 --> 01:51:50,835
jako mláďata gazely.

1386
01:51:58,211 --> 01:52:02,580
Vítejte vznešeného cizince do
zahrada tvé sestry a snoubenky...

1387
01:52:02,716 --> 01:52:04,274
Tohle mě nevzrušuje.

1388
01:52:04,384 --> 01:52:05,783
Ale snažím se.

1389
01:52:06,286 --> 01:52:08,481
Vyslovuji slova lásky.

1390
01:52:09,389 --> 01:52:12,187
Jsem si docela jistý, že se nemohu mýlit.

1391
01:52:13,793 --> 01:52:15,886
Oh, nebudeš mě odsuzovat?

1392
01:52:16,296 --> 01:52:19,390
Ne, nebudu.

1393
01:52:19,899 --> 01:52:22,561
Ale něco je...

1394
01:52:23,203 --> 01:52:26,661
chybí. Gesta...

1395
01:52:26,973 --> 01:52:31,239
Oh, společně, ale to není
možné, bylo vám to řečeno.

1396
01:52:31,444 --> 01:52:33,435
Každopádně je to logické, ne?

1397
01:52:33,847 --> 01:52:37,943
Nemohu mluvit se svým
nohy, moje prsa, moje oči.

1398
01:52:41,654 --> 01:52:44,555
Já vím... to.

1399
01:52:45,058 --> 01:52:47,253
Chcete, abych začal znovu?

1400
01:52:47,560 --> 01:52:50,654
Ne, je to... smutné.

1401
01:52:51,164 --> 01:52:52,756
Ano, vidím, jak se cítíš.

1402
01:52:53,366 --> 01:52:56,267
Naše vláda byla
právo potlačovat lásku.

1403
01:53:08,982 --> 01:53:12,782
<i>Procento radioaktivity
ve tvářích identických s normálními.</i>

1404
01:53:12,986 --> 01:53:15,284
<i>- Americká barva.</i>
- mám...

1405
01:53:15,488 --> 01:53:17,888
- Cože?
- Nápad...

1406
01:53:18,291 --> 01:53:20,282
Existuje další...

1407
01:53:20,693 --> 01:53:23,787
- Část těla.
- Jiný orgán...

1408
01:53:24,097 --> 01:53:26,861
Který mluví a pohybuje se
současně?

1409
01:53:27,367 --> 01:53:29,267
ano...

1410
01:53:30,370 --> 01:53:31,667
co to je

1411
01:53:33,173 --> 01:53:34,265
Kde?

1412
01:53:38,545 --> 01:53:41,446
Jak prosté, vznešený Dimitrie!

1413
01:53:41,948 --> 01:53:44,940
V umístění našich úst
jeden proti druhému,

1414
01:53:45,752 --> 01:53:49,848
budeme spolu mluvit
a zároveň pohladit.

1415
01:53:52,559 --> 01:53:54,356
ano...

1416
01:53:56,162 --> 01:53:58,062
Ale bude to opravdu fungovat?

1417
01:54:00,200 --> 01:54:04,000
<i>Nenormální chování
z Prostitutky 703.</i>

1418
01:54:04,504 --> 01:54:08,497
<i>Vysoce ideologický
gesto Traveler 14.</i>

1419
01:54:08,908 --> 01:54:12,867
<i>Procento radioaktivity
normální. Konec.</i>

1420
01:54:13,079 --> 01:54:18,176
- Zkusíme to?
- Jak zvláštní!

1421
01:54:19,385 --> 01:54:21,478
To je velmi příjemné,

1422
01:54:21,988 --> 01:54:27,085
zároveň mám dojem
že jsme objevili něco nového,

1423
01:54:27,493 --> 01:54:28,892
velmi vážné.

1424
01:54:39,572 --> 01:54:41,870
<i>Negativní, negativní, negativní!</i>

1425
01:54:48,348 --> 01:54:51,340
<i>Negativní, negativní, negativní!</i>

1426
01:55:00,426 --> 01:55:04,726
<i>Všechny stopy radioaktivity
zmizely! Negativní!</i>

1427
01:55:12,305 --> 01:55:17,174
<i>Cestovatel 14 a hosteska 703
učinili objev! Negativní!</i>

1428
01:55:17,577 --> 01:55:22,071
<i>Milují se, konverzují
a pokročit ve stejnou dobu!</i>

1429
01:55:22,282 --> 01:55:25,877
<i>Negativní, negativní,
negativní, negativní!</i>